1
00:01:05,774 --> 00:01:07,275
[Geweerschot]

2
00:02:04,041 --> 00:02:06,542
[Voertuig passeert]

3
00:02:20,098 --> 00:02:22,350
Meneer Lagana.

4
00:02:22,434 --> 00:02:24,435
Ik weet dat het laat is.
Maak hem wakker.

5
00:02:25,521 --> 00:02:27,980
Vertel het hem
het is de weduwe van Tom Duncan.

6
00:02:28,065 --> 00:02:32,527
Het spijt me zeer, meneer Lagana.
maar er is een belangrijk telefoontje
op de privélijn...

7
00:02:32,611 --> 00:02:35,321
een vrouw die zegt
zij is de weduwe van Tom Duncan.

8
00:02:37,616 --> 00:02:40,243
Weduwe?
Dat is wat ze zei.

9
00:02:53,382 --> 00:02:56,717
Ja? Dit is Lagana.

10
00:02:59,263 --> 00:03:02,640
Nee. Ik ben blij dat je me belde.
Mevrouw Duncan.

11
00:03:02,724 --> 00:03:04,725
Ik waardeer het.

12
00:03:06,562 --> 00:03:08,896
Ja, natuurlijk
wij zullen samenkomen.

13
00:03:08,981 --> 00:03:11,440
Maar nu stel ik voor dat je belt
onmiddellijk de politie.

14
00:03:27,708 --> 00:03:29,709
Bel Vince.

15
00:03:40,387 --> 00:03:42,471
Meneer Lagana wil Vince Stone.

16
00:03:44,975 --> 00:03:47,393
Het is zijn meisje.
Ze zegt dat hij aan het kaarten is.

17
00:03:50,314 --> 00:03:54,150
Dit is geen sociaal telefoontje, Debby.
Vertel Vince meteen dat ik hem wil.

18
00:03:54,234 --> 00:03:58,154
Zeker, meneer Lagana.
Ik vertel het altijd graag aan Vince
jij belt.

19
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Ik zie hem graag springen.

20
00:04:01,408 --> 00:04:03,701
Vince!

21
00:04:04,786 --> 00:04:06,704
Hij is het!

22
00:04:06,788 --> 00:04:08,915
Oh, laat de deal maar doorgaan, hmm?

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,881
Waarom doe je de deur niet dicht?
en kijken of iemand iets te drinken nodig heeft?

24
00:04:16,965 --> 00:04:20,593
[Grinnikt]
Nou, ik weet het niet
over uw politici,

25
00:04:20,677 --> 00:04:23,054
maar ik verveel me zo
Ik heb er een nodig.

26
00:04:25,057 --> 00:04:27,141
Twee.

27
00:04:29,144 --> 00:04:32,605
Debby! Sluit de deur.

28
00:04:38,862 --> 00:04:41,364
Ja, Mike?

29
00:04:41,448 --> 00:04:44,450
Nou, dat wist ik niet
het was de privélijn die overging,
anders had ik zelf geantwoord.

30
00:04:45,911 --> 00:04:49,038
Wanneer? Wanneer is het gebeurd?

31
00:04:50,874 --> 00:04:52,625
Natuurlijk, ik zal ervoor zorgen.

32
00:05:03,804 --> 00:05:06,222
Jammer dat je de reis moest maken
vanuit het hoofdkwartier, sergeant.

33
00:05:06,306 --> 00:05:10,226
Vanuit bed bedoel je.
Als een agent zelfmoord pleegt,
ze willen een volledig rapport.

34
00:05:10,352 --> 00:05:12,269
Kende jij hem?
Nee. Gewoon om hallo te zeggen.

35
00:05:12,354 --> 00:05:14,939
Hij had de leiding
van het platenbureau.

36
00:05:15,023 --> 00:05:18,651
Enkele contactwond.
Poeder brandt op zijn slaap
en rechterhand.

37
00:05:18,777 --> 00:05:22,154
Zelfmoord. Geen vraag.
Vertel het de wagenjongens
Ze mogen hem hebben, hè?

38
00:05:22,239 --> 00:05:23,739
Ja.

39
00:05:25,492 --> 00:05:28,953
Geen briefje of wat dan ook,
Huh, Guus?
Nee. Niets.

40
00:05:29,037 --> 00:05:31,956
Je kunt het beter maken
een lijst met al deze dingen
voor het rapport, toch?

41
00:05:32,040 --> 00:05:34,166
Rechts.

42
00:05:34,251 --> 00:05:36,752
Ik ga naar boven,
Praat met mevrouw Duncan.

43
00:05:40,382 --> 00:05:42,383
[klop op de deur]

44
00:05:48,223 --> 00:05:50,224
[kloppen]

45
00:05:51,268 --> 00:05:53,394
Kom alsjeblieft binnen.

46
00:05:59,109 --> 00:06:02,236
Mevrouw Duncan,
Ik zal je niet lang ophouden.

47
00:06:02,320 --> 00:06:05,156
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik weet dat dit nodig is.

48
00:06:05,240 --> 00:06:08,534
Ga alsjeblieft zitten.
Bedankt.

49
00:06:08,618 --> 00:06:12,872
Mijn naam is David Bannion.
Ik... Ik kende uw man een beetje.

50
00:06:13,749 --> 00:06:16,208
Tom had veel vrienden.

51
00:06:16,293 --> 00:06:18,461
Zou je het mij willen vertellen
wat is er gebeurd?

52
00:06:19,880 --> 00:06:22,715
Toen ik het schot voor het eerst hoorde,

53
00:06:22,799 --> 00:06:26,594
Ik was te verrast om te bewegen
voor een paar seconden.

54
00:06:26,678 --> 00:06:29,221
Toen rende ik naar beneden.

55
00:06:29,723 --> 00:06:32,224
Toen ik hem vond, was hij...

56
00:06:32,309 --> 00:06:33,851
hij was dood.
[snikken]

57
00:06:33,977 --> 00:06:37,396
[Het snikken gaat door]
Het spijt me dat ik het je moet vragen
deze vragen,

58
00:06:37,481 --> 00:06:40,107
maar ze willen een volledig rapport
binnenstad.

59
00:06:40,192 --> 00:06:42,443
Natuurlijk.

60
00:06:42,527 --> 00:06:47,573
Wanneer een politieagent zelfmoord pleegt,
De afdeling maakt zich zorgen.

61
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
Nou, dat hangt ervan af
op de omstandigheden.

62
00:06:52,579 --> 00:06:55,748
Er waren geen omstandigheden.

63
00:06:55,832 --> 00:06:58,292
Alles wat Tom ooit deed...

64
00:06:58,376 --> 00:07:01,420
was schoon en gezond.

65
00:07:01,505 --> 00:07:03,756
Dat is het soort man dat hij was.

66
00:07:03,882 --> 00:07:07,259
[snikken]
Weet jij waarom
hij heeft zijn leven genomen?

67
00:07:10,097 --> 00:07:14,642
Oh, dat moet het geweest zijn
zijn gezondheid.

68
00:07:16,728 --> 00:07:20,606
Meerdere keren
de afgelopen maanden,

69
00:07:20,690 --> 00:07:22,900
hij klaagde...

70
00:07:22,984 --> 00:07:26,362
over pijn langs zijn linkerkant.

71
00:07:27,864 --> 00:07:31,325
Toen ik voorstelde
hij ziet de politiechirurg,

72
00:07:31,409 --> 00:07:33,702
hij zou excuses maken.

73
00:07:35,122 --> 00:07:38,374
Ik denk dat hij er bang voor was.

74
00:07:38,458 --> 00:07:40,334
Heeft hij dan geen dokter gezien?

75
00:07:40,418 --> 00:07:42,711
Niet dat hij het mij ooit heeft verteld.

76
00:07:43,713 --> 00:07:46,882
Nou, je bent heel behulpzaam geweest.

77
00:07:47,884 --> 00:07:50,636
Kijk, als dat zo is
alles wat je nodig hebt,
helemaal niets,

78
00:07:50,720 --> 00:07:52,721
je neemt contact op
bij ons, hè?

79
00:07:52,848 --> 00:07:56,433
Dank u, meneer Bannion.
[snikken]
Tot ziens, mevrouw Duncan.

80
00:08:03,984 --> 00:08:07,903
Wat is er met eten?
Hoe zit het met het zetten
het papier neerleggen en helpen?

81
00:08:09,114 --> 00:08:11,115
Oké.

82
00:08:13,535 --> 00:08:15,828
Hoepel. Hoi.

83
00:08:20,542 --> 00:08:23,043
Wat is dat, biefstuk?
Medium zeldzaam.

84
00:08:23,128 --> 00:08:26,005
Ja. Hoe je steaks beheert
op mijn salaris...

85
00:08:26,089 --> 00:08:28,841
Je weet wel, in de binnenstad,
ze geloven me gewoon niet.

86
00:08:28,925 --> 00:08:32,887
- Vertel ze dat je met een erfgename getrouwd bent.
- Oké.

87
00:08:32,971 --> 00:08:36,515
Volgend jaar, wanneer Joyce
begint de kleuterschool,

88
00:08:36,600 --> 00:08:40,436
je gaat hebben
om de steaks vaarwel te kussen
totdat ze klaar is met studeren.

89
00:08:41,479 --> 00:08:43,981
Tenzij je commissaris van politie wordt
in de tussentijd.

90
00:08:44,107 --> 00:08:48,068
O, dat is onvermijdelijk.
O, natuurlijk.

91
00:08:48,153 --> 00:08:51,697
Oké, commissaris, u begrijpt het
het draderige uiteinde van de biefstuk.

92
00:08:54,367 --> 00:08:58,704
- Hoe zit het met Joyce?
Gaat ze naar bed, oké?
- Gewoon het gebruikelijke touwtrekken.

93
00:08:58,788 --> 00:09:02,291
Ze moest naar de badkamer
hoor een paar keer drie verhalen...

94
00:09:02,375 --> 00:09:05,336
en neem een glas water
voordat ze eindelijk ging slapen.

95
00:09:05,420 --> 00:09:09,048
Ze is de hele dag engelachtig.
Maar 's nachts is ze een heilige verschrikking.

96
00:09:09,132 --> 00:09:11,550
Dat is de manier
Ik beschrijf je meestal.

97
00:09:13,511 --> 00:09:16,472
Dat is wat het boek zegt,
hoewel, nietwaar?
Wees geduldig, maar vastberaden.

98
00:09:16,556 --> 00:09:20,935
Het boek, het boek.
Zeer wetenschappelijk en rustig.

99
00:09:21,019 --> 00:09:24,647
Het probleem is: de auteurs
heb onze dochter nog nooit ontmoet.

100
00:09:24,731 --> 00:09:28,275
Nou, het is heel eenvoudig.
Ze is smoorverliefd op mij.
Dat is alles.

101
00:09:28,360 --> 00:09:31,237
Hé, weet jij iets?
Dat is het conflict
tussen jullie twee.

102
00:09:31,321 --> 00:09:33,697
Jullie zijn allebei verliefd
met dezelfde geweldige kerel.

103
00:09:33,823 --> 00:09:36,325
Rechts? Rechts.
Fout.

104
00:09:37,786 --> 00:09:39,954
We zijn gewoon aan je gewend.

105
00:09:44,000 --> 00:09:46,835
Goed? Hoe is het?

106
00:09:47,921 --> 00:09:49,880
Het is goede biefstuk.
Bedankt.

107
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
Wil je wat bier?
Ik neem een ​​slok van je.

108
00:09:52,550 --> 00:09:55,094
Zie je? Dat is precies wat ik bedoel.
Het is een perfect huwelijk.

109
00:09:55,178 --> 00:09:59,265
We delen dezelfde whisky,
dezelfde sigaret,
hetzelfde blikje bier.

110
00:09:59,349 --> 00:10:01,850
Onder andere.

111
00:10:03,603 --> 00:10:07,731
Hé, weet jij iets?
Ik ga de mijne opdrinken.
Ik ga een slok van je nemen.

112
00:10:07,857 --> 00:10:11,193
Dat zal iets zijn
Voor de verandering eens anders, hè?
[Telefoon rinkelt]

113
00:10:11,278 --> 00:10:13,445
Oh, ze zullen Joyce wakker maken.

114
00:10:13,530 --> 00:10:16,198
[Ringen]
Hallo?

115
00:10:17,951 --> 00:10:20,452
Nou, hij is aan het eten.

116
00:10:20,537 --> 00:10:24,206
Oh. Het is sergeant Kahn.

117
00:10:26,710 --> 00:10:29,628
Hallo, Marty. Ja...

118
00:10:29,713 --> 00:10:32,006
Wat?

119
00:10:32,090 --> 00:10:34,633
Wie zegt Duncan
heeft hij geen zelfmoord gepleegd?

120
00:10:34,718 --> 00:10:38,220
Ik heb het lichaam gezien, Marty.
Er is geen twijfel
dat het zelfmoord is.

121
00:10:38,305 --> 00:10:40,055
Eh...

122
00:10:41,308 --> 00:10:43,058
Oké, hoe heet ze?

123
00:10:49,649 --> 00:10:51,817
Oké, ik ga naar haar toe.

124
00:10:52,527 --> 00:10:54,862
♪♪ [Band: Jazz, Up-tempo]

125
00:11:03,580 --> 00:11:05,581
Lucy Chapman in de buurt?

126
00:11:09,544 --> 00:11:11,920
De laatste kruk aan de andere kant.

127
00:11:17,218 --> 00:11:19,386
Lucy Chapman?

128
00:11:19,512 --> 00:11:22,181
Ja.
Ik ben Bannion, Moordzaken.

129
00:11:22,265 --> 00:11:27,144
Oh. Terwijl deze band speelt,
je hebt megafoons nodig
om aan de bar te praten.

130
00:11:27,270 --> 00:11:30,105
We kunnen in een hokje zitten.
Oké.

131
00:11:41,117 --> 00:11:44,244
Oké, wat is dit
informatie die u heeft?

132
00:11:44,329 --> 00:11:48,374
Dit verhaal klopt helemaal niet, meneer Bannion.
Wel, Tom zou geen zelfmoord plegen.

133
00:11:48,458 --> 00:11:51,668
Hij maakte zich geen zorgen over zijn gezondheid,
geen enkele minuut.

134
00:11:51,795 --> 00:11:56,548
Nee? Wat was hij dan
bezorgd over?
Niets. Helemaal niets.

135
00:11:56,633 --> 00:11:59,051
Niet na zijn vrouw
stemde ermee in om van hem te scheiden.

136
00:12:01,304 --> 00:12:04,848
Duncan heeft het je verteld
hij ging scheiden?
Hij praatte over niets anders.

137
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
Wanneer was dit?
Eergisteren.
Mijn vrije avond.

138
00:12:08,645 --> 00:12:11,230
Wat zal het zijn, mensen?
Dat heb je niet
om iets te bestellen.

139
00:12:11,314 --> 00:12:13,690
Dat is in orde.
Ik neem een ​​biertje.
En jij?

140
00:12:13,775 --> 00:12:16,068
Alleen als ik aan het werk ben.

141
00:12:19,989 --> 00:12:24,493
- Hoe heb je Duncan leren kennen?
- Nou, ik... Ik heb hem een ​​jaar geleden ontmoet.

142
00:12:24,577 --> 00:12:28,288
Een jaar geleden, 11 mei,
beneden in Lakeside.

143
00:12:28,373 --> 00:12:30,416
Tom had daar een zomerhuis.

144
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
Ik vond hem meteen leuk.

145
00:12:33,920 --> 00:12:38,132
Hij was echt een geweldige kerel,
Meneer Bannion.
Aardig en zachtaardig.

146
00:12:40,009 --> 00:12:42,344
Vijfendertig, meneer.
Betaal nu.

147
00:12:44,848 --> 00:12:47,349
Bewaar het.
Bedankt.

148
00:12:50,228 --> 00:12:53,147
Tom kwam vroeger
elke avond naar de club.

149
00:12:53,231 --> 00:12:55,524
Zijn vrouw reisde veel.

150
00:12:56,651 --> 00:12:58,819
Soms, als ze weg was,...

151
00:12:58,903 --> 00:13:00,988
Vroeger ging ik naar het huis.

152
00:13:01,114 --> 00:13:05,868
We zouden gaan zwemmen
en dan lekker in de zon liggen.
Dat klinkt heel gezellig.

153
00:13:05,952 --> 00:13:07,995
O, zo was het niet, meneer Bannion.

154
00:13:08,079 --> 00:13:10,497
Zeker. Zeker.

155
00:13:10,582 --> 00:13:12,916
Alsjeblieft. Alsjeblieft, je moet dat geloven.

156
00:13:13,001 --> 00:13:15,169
Je moet het begrijpen
hoe het met Tom ging.

157
00:13:15,253 --> 00:13:17,004
Hoe hij werd gepakt
tussen ons tweeën.

158
00:13:17,088 --> 00:13:20,340
Tussen mij en dat...
die bloedzuiger waarmee hij getrouwd was.

159
00:13:20,425 --> 00:13:23,969
Wat is jouw pitch, Lucy?
Je probeert ons te gebruiken
voor een shakedown?

160
00:13:24,053 --> 00:13:26,513
Schudden?

161
00:13:26,598 --> 00:13:28,682
Mij?

162
00:13:33,104 --> 00:13:35,689
Zeker. Ik begrijp.

163
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
Jij dekt je af
voor de weduwe van een politieagent.

164
00:13:37,525 --> 00:13:39,902
Je wilt er niet achter komen
alles wat haar verhaal zal veranderen.

165
00:13:39,986 --> 00:13:43,363
- Ik wil feiten ontdekken.
- Oh, in een varkensoog wil je feiten!

166
00:13:43,448 --> 00:13:46,533
Het enige verschil tussen
Ik en Bertha Duncan zijn dat
Ik werk als B-girl...

167
00:13:46,659 --> 00:13:49,036
en ze heeft een trouwring
en een huwelijksakte.
Dat is alles.

168
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
Misschien voor jou.
Ik kan nog steeds praten
naar de kranten.

169
00:13:51,706 --> 00:13:54,166
Ja, ik weet het.
Je kunt zelf praten
in veel problemen.

170
00:13:54,250 --> 00:13:57,503
Dus wat?
Ik zal tenminste laten zien dat ze een leugenaar is.

171
00:13:57,587 --> 00:14:00,088
Tom had geen reden
zichzelf te doden.

172
00:14:00,173 --> 00:14:03,675
Feit is dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
En dat is positief.

173
00:14:14,938 --> 00:14:17,231
Mag ik een cognac?

174
00:14:19,108 --> 00:14:22,194
Ze beweert dat ze het heeft gezien
uw man een paar nachten geleden...

175
00:14:22,278 --> 00:14:26,073
Woensdagavond...
en er was niets
mis met zijn gezondheid.

176
00:14:28,201 --> 00:14:31,537
Wat probeer je te zeggen,
Meneer Bannion?

177
00:14:31,621 --> 00:14:35,499
Ik probeer het gewoon
om haar verhaal te controleren,

178
00:14:35,583 --> 00:14:38,252
Ontdek waarom uw man
nam zijn leven.

179
00:14:38,336 --> 00:14:43,632
Misschien heb ik te hard mijn best gedaan
om ons vuile familielinnen te bewaren
niet in het openbaar gewassen worden.

180
00:14:44,968 --> 00:14:48,303
Ik neem aan dat die vrouw het je heeft verteld
over hun relatie?

181
00:14:51,474 --> 00:14:56,019
Ze zei uw man
verkeerde in goede gezondheid
en heel opgewekt, mevrouw Duncan,

182
00:14:56,104 --> 00:14:58,063
en dat je ermee had ingestemd
om van hem te scheiden.

183
00:14:58,147 --> 00:15:01,858
Ze is een leugenaar.
Tom wilde nooit scheiden.

184
00:15:01,943 --> 00:15:05,028
En hij was geen gezond man.

185
00:15:05,113 --> 00:15:07,447
Ik heb nu geen keus...

186
00:15:07,532 --> 00:15:10,242
behalve om het je te vertellen
over Tom en mijzelf.

187
00:15:11,786 --> 00:15:16,748
In de jaren dat we getrouwd waren,
er waren vier Lucy Chapmans.

188
00:15:16,833 --> 00:15:18,750
Vier waar ik achter kwam.

189
00:15:18,835 --> 00:15:21,336
Tom was ijdel.

190
00:15:21,421 --> 00:15:25,924
Hij moest zichzelf bewijzen
dat hij nog steeds aantrekkelijk was voor vrouwen.

191
00:15:26,009 --> 00:15:29,845
Misschien schepte hij op tegen die vrouw
dat hij in goede gezondheid verkeerde.

192
00:15:29,929 --> 00:15:32,306
Wat zou je anders doen
verwacht je dat hij dat doet?

193
00:15:36,185 --> 00:15:38,604
Ik wens dit bezoek
was niet nodig geweest.

194
00:15:38,688 --> 00:15:41,398
Er is een kans Lucy Chapman
Misschien een beetje chantage proberen.

195
00:15:41,482 --> 00:15:44,401
Ze weet dat jij de eigenaar bent
dat huis aan Lakeside.

196
00:15:44,485 --> 00:15:46,820
Denkt waarschijnlijk dat je rijk bent.

197
00:15:46,904 --> 00:15:51,158
[Zucht]
Een rijke politieagent
zou een noviteit zijn.

198
00:15:53,119 --> 00:15:55,412
Bedankt voor uw geduld,
Meneer Bannion.

199
00:15:55,496 --> 00:15:58,081
Er is maar één klein dingetje
Ik wil graag opruimen,

200
00:15:58,166 --> 00:16:00,751
weet je,
zodat er geen losse eindjes zijn.

201
00:16:00,877 --> 00:16:04,254
Natuurlijk.
Zou je het mij willen vertellen
over het huis aan Lakeside?

202
00:16:04,339 --> 00:16:08,675
Toen het gekocht werd,
de prijs die betaald is,
zulke kleine details.

203
00:16:08,760 --> 00:16:10,677
Dat zou ik heel erg vinden!

204
00:16:10,762 --> 00:16:13,597
In het belang van Tom,
Ik erger me aan de implicatie
van uw vragen.

205
00:16:13,681 --> 00:16:16,475
Kijk, mevrouw Duncan,
er was geen implicatie.

206
00:16:17,894 --> 00:16:19,728
Lucy Chapman
kan naar de kranten rennen,

207
00:16:19,812 --> 00:16:23,273
en het is mijn taak om over het materiaal te beschikken
om eventuele insinuaties te compenseren
dat zij zou kunnen maken.

208
00:16:23,358 --> 00:16:25,442
En het is mijn werk,
met Tom dood en weerloos,

209
00:16:25,526 --> 00:16:28,070
om zijn goede naam te behouden
op de beste manier die ik kan.

210
00:16:28,154 --> 00:16:30,197
Welterusten, meneer Bannion.

211
00:16:32,492 --> 00:16:34,576
Welterusten.

212
00:17:02,605 --> 00:17:05,399
Oké. Zo lang.

213
00:17:05,483 --> 00:17:07,943
Hier bent u, meneer.

214
00:17:39,600 --> 00:17:42,644
Automatisch problemen
ontmoet meisjes zoals zij.

215
00:17:44,313 --> 00:17:47,441
Lijkt mij een zedenmisdaad.
Jij zei
ze werd niet aangevallen.

216
00:17:47,525 --> 00:17:50,527
Nou, dat is niet ongebruikelijk
in dit type geval.

217
00:17:50,611 --> 00:17:53,572
Ik zou zeggen: vrij zeker
het was psychopathisch.

218
00:17:53,698 --> 00:17:57,701
Je zag die brandplekken van sigaretten
op haar lichaam.
Ja, ik heb ze gezien.

219
00:17:59,328 --> 00:18:01,496
Stuk voor stuk.

220
00:18:01,581 --> 00:18:03,915
Hoe heet dat ook alweer,
Sergeant?

221
00:18:04,000 --> 00:18:07,002
Mevrouw Chapman.
Lucy Chapman.

222
00:18:12,759 --> 00:18:16,052
De luitenant is geweest
zoemt je elke 10 minuten.

223
00:18:16,137 --> 00:18:18,430
Hij zei niet waarvoor.

224
00:18:24,687 --> 00:18:26,646
[Waterstromen]

225
00:18:26,731 --> 00:18:28,774
Ga zitten, Dave.

226
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
Ik kreeg een telefoontje van boven.

227
00:18:33,279 --> 00:18:36,948
Waar heb je last van gehad
Mevrouw Duncan over?
Gewoon routinematig.

228
00:18:37,033 --> 00:18:40,619
Nou, de eerste keer was,
niet het tweede bezoek.

229
00:18:40,703 --> 00:18:43,288
Heeft ze geklaagd?

230
00:18:43,372 --> 00:18:45,123
Iemand heeft dat gedaan.

231
00:18:46,459 --> 00:18:50,420
Het was een slecht oordeel
om de weduwe van een agent lastig te vallen
over het liefdesleven van haar man.

232
00:18:50,505 --> 00:18:53,590
- Goed of slecht, het was mijn oordeel.
- Je mist het punt.

233
00:18:53,674 --> 00:18:56,134
Ik ben degene die krijgt
de druk roept van boven.

234
00:18:56,219 --> 00:18:58,595
Ik ben degene die het moet uitleggen.

235
00:18:58,679 --> 00:19:01,765
Zo'n kantoor heb je niet
heel lang op veel likdoorns stappen.

236
00:19:01,849 --> 00:19:04,476
Je wilt dat ik naar boven ga
en uitleggen?

237
00:19:04,560 --> 00:19:09,314
Niet jij.
Je bent instinctief een maisstepper.

238
00:19:09,398 --> 00:19:12,776
Nee, het enige wat ik van je vraag, is
en ik bestel het niet eens, Dave...

239
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
Val mevrouw Duncan niet meer lastig.

240
00:19:15,446 --> 00:19:18,657
Ik wil je niet in de problemen brengen, Ted.
maar misschien moet ik haar nog een keer zien.

241
00:19:18,741 --> 00:19:22,702
Waarom? Je twijfelt
Duncan heeft zelfmoord gepleegd?

242
00:19:22,787 --> 00:19:25,789
Nee. Nee, helemaal geen.

243
00:19:25,915 --> 00:19:29,584
Ik ben net terug
uit het provinciale mortuarium.
Hmm, de barvlieg?

244
00:19:29,669 --> 00:19:32,045
Ik heb de Teletype gelezen
over uw identificatie.

245
00:19:32,171 --> 00:19:35,340
Lucy Chapman was dat vroeger
Duncans vriendin.
En die van het leger en de marine.

246
00:19:35,424 --> 00:19:39,678
Ja, misschien wel.
Ze praat maar één keer met mij
en zo is ze dood.

247
00:19:39,762 --> 00:19:42,389
Dat is de hoofdpijn van County Homicide.

248
00:19:42,473 --> 00:19:44,516
Laten we ons zorgen maken over dit kantoor.

249
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
We lopen over
met onafgemaakte zaken.

250
00:19:48,271 --> 00:19:51,773
Lucy Chapman was dat wel
waarschijnlijk proberen af te schudden
een sukkel die niet wilde trillen.

251
00:19:51,858 --> 00:19:54,776
Wanneer barvliegen worden gedood,
het is voor iemand uit een dozijn
smerige redenen.

252
00:19:54,861 --> 00:19:56,570
Dat weet je.

253
00:19:56,654 --> 00:19:59,531
Laat het kantoor van de sheriff maar komen
deze puzzel oplossen.

254
00:19:59,615 --> 00:20:03,910
Ondertussen stoppen we
de weduwe lastigvallen. Oké?

255
00:20:07,957 --> 00:20:09,875
Vraag je het nog steeds?

256
00:20:09,959 --> 00:20:13,461
Niet meer. Ik zeg het je.

257
00:20:23,014 --> 00:20:25,974
Eerst weet ik dat Lucy ermee stopt
is ongeveer 02.00 uur in de ochtend.

258
00:20:27,059 --> 00:20:28,852
Ze komt naar mij toe
en vraagt om afbetaling.

259
00:20:28,978 --> 00:20:32,063
Zei ze waarom?
Ik vraag het niet.

260
00:20:32,148 --> 00:20:35,150
Al deze dames zijn mij iets schuldig
is een nachtwerk,
één nacht tegelijk.

261
00:20:35,234 --> 00:20:37,110
Ze komen en gaan als vliegen.

262
00:20:37,194 --> 00:20:39,571
Alleen deze vlieg
liet zich wurgen.

263
00:20:39,655 --> 00:20:42,073
Deze dingen gebeuren, sergeant.

264
00:20:42,158 --> 00:20:45,118
Buiten mijn huis,
sommige van deze babes
houd behoorlijk schaduwrijk gezelschap.

265
00:20:45,202 --> 00:20:48,747
Het cijfers.
Ze weten dat het niemand veel kan schelen
wat er met hen gebeurt.

266
00:20:48,831 --> 00:20:50,957
Had ze goede vrienden?
tussen de andere meisjes hier?

267
00:20:51,083 --> 00:20:54,085
Ze blijven niet lang genoeg
vrienden maken.
Waar woonde ze?

268
00:20:54,170 --> 00:20:57,255
Als ik om een ​​adres vraag, liegen ze.
Het is de moeite niet waard.

269
00:20:57,340 --> 00:20:59,090
Het zijn drijvers.

270
00:20:59,175 --> 00:21:02,594
Niet veel meer dan
een koffer vol niets
tussen hen en de goot.

271
00:21:02,678 --> 00:21:04,346
Hé, weet jij iets?

272
00:21:04,430 --> 00:21:06,598
Dat zou je moeten doen
radiocommercials.

273
00:21:06,682 --> 00:21:08,350
Hoe veel te praten
en zeg niets.

274
00:21:08,434 --> 00:21:10,977
Wel, ik zou het geweldig vinden om te helpen
als ik kon.

275
00:21:11,062 --> 00:21:13,146
Zeker.

276
00:21:13,230 --> 00:21:15,941
Als ik wat antwoorden krijg,
Ik kom terug.

277
00:21:16,025 --> 00:21:18,318
Ik ben blij je ooit weer te zien, sergeant.

278
00:21:51,727 --> 00:21:55,188
Dit is Tierney.
Vertel hem dat het belangrijk is.

279
00:21:57,817 --> 00:22:00,360
Sorry dat ik u stoor.
Bannion is hier net vertrokken.

280
00:22:01,404 --> 00:22:03,863
Nee, meneer. Ik heb hem net gegeven
veel dubbelspraak.

281
00:22:03,948 --> 00:22:08,535
Hij zei dat hij weer terug zou komen.
Ja, meneer. Ik zal.

282
00:22:13,749 --> 00:22:15,875
Oké, Buster, wie heb je gebeld?

283
00:22:16,919 --> 00:22:18,461
Mijn moeder.

284
00:22:20,756 --> 00:22:25,760
Ga je liever naar het centrum?
om de vragen te beantwoorden?
Maak me niet bang, sergeant.

285
00:22:25,845 --> 00:22:29,139
Vijf minuten nadat we in het centrum zijn,
jij beantwoordt de vragen.

286
00:22:29,265 --> 00:22:31,349
Pak je jas.
Zeker.

287
00:22:31,434 --> 00:22:34,936
Alleen iemand zal het willen weten
waarom je je in een provinciale zaak mengt,

288
00:22:35,021 --> 00:22:39,149
waarom je niet ophoudt mensen te irriteren,
vooral nadat het je al een keer is verteld.

289
00:22:39,275 --> 00:22:43,153
Je krijgt je nieuws snel,
nietwaar?
Bijzondere postduif.

290
00:22:44,280 --> 00:22:46,823
Gaan we nog naar het centrum?

291
00:22:46,907 --> 00:22:49,242
Nee. Niet vandaag.
Wanneer we dat doen,

292
00:22:49,326 --> 00:22:52,203
Ik zal genoeg antwoorden hebben
om dit gewricht te sluiten.

293
00:22:52,288 --> 00:22:54,539
Vertel dat maar aan je moeder.

294
00:22:57,793 --> 00:22:59,794
[Deur gaat dicht]

295
00:23:55,768 --> 00:23:59,312
Oh, dat is het mooiste kasteel
in de hele wereld.

296
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
Het is een politiebureau, papa.
Net als die van jou.

297
00:24:02,191 --> 00:24:05,068
Hallo kleine baas.
Waar is grote bazig, hè?
Hier.

298
00:24:05,152 --> 00:24:07,237
Hallo, lieverd.
Hallo.

299
00:24:08,572 --> 00:24:11,366
Wat is... Kijk hier eens naar.
Verwacht je gezelschap of zo?

300
00:24:11,450 --> 00:24:13,618
Al en Marge
komen eten.

301
00:24:13,744 --> 00:24:17,080
Kom, papa.
Help mij het dak te bouwen.
Je kunt beter douchen.

302
00:24:17,206 --> 00:24:19,916
En haal er een paar
cocktails klaar.
Ja.

303
00:24:21,293 --> 00:24:23,670
[Zucht]

304
00:24:31,679 --> 00:24:35,056
Jij kijkt
in de stortplaatsen.
Het is niet veel.

305
00:24:35,141 --> 00:24:37,642
Is het een geval?
Ik zei het toch: het is niets.

306
00:24:37,726 --> 00:24:41,062
Je zult een andere toon moeten gebruiken
als je verwacht dat ik dat geloof.

307
00:24:41,147 --> 00:24:44,149
Oké, ik breng het naar huis
Morgen een verklaring als...
Het spijt me.

308
00:24:45,776 --> 00:24:49,654
- Het spijt me, schat.
- Het is in orde.

309
00:24:49,738 --> 00:24:52,407
Je hebt het recht om stoom af te blazen.

310
00:24:52,491 --> 00:24:55,493
Ach, het is gewoon een afknapper.

311
00:24:55,578 --> 00:25:00,039
Ik weet het niet, ik denk dat het een soort van is
een beroepsziekte bij de politie.

312
00:25:01,542 --> 00:25:04,502
Ken je dat meisje dat belde,
Die Lucy Chapman?
Mm-hmm.

313
00:25:05,921 --> 00:25:09,716
Nou, ze is nu een geval.
Moord op de provincie.

314
00:25:12,428 --> 00:25:15,388
[huilen]
Het spijt me, lieverd.
ik ben...

315
00:25:15,472 --> 00:25:18,725
Het is in orde, lieverd.
Papa zal je helpen
bouw zelfs een grotere.

316
00:25:18,809 --> 00:25:22,187
[Telefoon rinkelt]
O. Laten we gaan kijken
wie belt ons.

317
00:25:22,271 --> 00:25:24,939
Kan ik praten?
Natuurlijk.

318
00:25:26,984 --> 00:25:29,903
[Ringen]
[Katie]
Hallo?

319
00:25:29,987 --> 00:25:32,197
Ja, dat is zo.

320
00:25:34,491 --> 00:25:36,743
Wie is dit?

321
00:25:38,037 --> 00:25:40,038
Hij wil jou.

322
00:25:41,123 --> 00:25:45,043
Wie is het?
Ik... Ik weet het niet.

323
00:25:48,464 --> 00:25:50,381
Dit is Dave Bannion.

324
00:25:50,466 --> 00:25:55,553
Luister, slobber. Houd op met denken
andermans zaken
als je in leven wilt blijven.

325
00:25:55,638 --> 00:25:58,598
Een paar grote mensen
raken geïrriteerd.

326
00:25:58,682 --> 00:26:00,934
Wie is dit?
[Lijn wordt verbroken]

327
00:26:03,938 --> 00:26:06,022
Wat zei hij tegen je?

328
00:26:06,106 --> 00:26:09,234
U kunt de woorden van vier letters invullen
beter dan ik kan.

329
00:26:09,318 --> 00:26:11,736
Schatje, ik zal proberen terug te zijn
voordat Al en Marge vertrekken.

330
00:26:11,820 --> 00:26:15,198
Maar Dave, dat doe je niet
weet zelfs wie er gebeld heeft.

331
00:26:15,282 --> 00:26:18,993
Nee, het is gewoon een ander
onderdeel van de regeling
om mij terug in mijn schulp te laten kruipen.

332
00:26:19,078 --> 00:26:22,997
Ik weet niet wie er gebeld heeft.
Maar ik weet waar ik heen moet
om erachter te komen.

333
00:26:35,386 --> 00:26:38,721
♪♪ [Bigband, swing]

334
00:26:46,730 --> 00:26:51,025
Een momentje.
Wie wil je zien?
Mike Lagana.

335
00:26:52,945 --> 00:26:56,781
O, het spijt me.
Ik herkende je niet, sergeant.
Hoeveel mannen zijn er op dit detail, agent?

336
00:26:56,865 --> 00:26:59,784
Met ons drieën in de dag- en nachtploeg
en vier na middernacht.

337
00:26:59,868 --> 00:27:02,578
Tien agenten om in de gaten te houden
Mike Lagana.

338
00:27:02,663 --> 00:27:05,623
Honderd dollar per dag
van het geld van de belastingbetaler.

339
00:27:05,708 --> 00:27:09,127
Nou, meneer Lagana regelt de dingen.
Ik denk dat dat geen geheim is.

340
00:27:09,211 --> 00:27:11,713
Nee. Dat is helemaal geen geheim.

341
00:27:12,840 --> 00:27:15,300
Vind je dit detail leuk?
Ik doe wat mij gezegd wordt.

342
00:27:15,384 --> 00:27:18,219
Ja. Dat zijn we allemaal
zou moeten doen, nietwaar?

343
00:27:18,304 --> 00:27:20,138
[Grinnikt]

344
00:27:26,520 --> 00:27:29,397
[Deurbel gaat]

345
00:27:33,027 --> 00:27:35,987
Goedenavond, meneer.
Ik ben van het politiebureau.
Is meneer Lagana aanwezig?

346
00:27:36,071 --> 00:27:37,989
Ik zal zien, meneer.

347
00:27:38,073 --> 00:27:40,783
Het is een beetje tochtig buiten.

348
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
Wacht alstublieft.

349
00:27:46,415 --> 00:27:49,625
♪♪ [gaat verder]

350
00:27:59,053 --> 00:28:01,179
Deze kant op, agent.

351
00:28:01,263 --> 00:28:04,932
Ik heb het mijn dochter beloofd
haar vader zal dat niet zijn
vanavond gezien of gehoord.

352
00:28:05,017 --> 00:28:07,852
Hoe heet je ook alweer?
Ik denk dat de butler het gemist heeft.

353
00:28:07,936 --> 00:28:10,855
Verbod. Dave Bannion.
Ik kom van Moordzaken.

354
00:28:10,939 --> 00:28:13,107
Ik denk dat ik van je gehoord heb.

355
00:28:21,617 --> 00:28:23,409
Mijn moeder.

356
00:28:25,162 --> 00:28:29,665
Een geweldige oude dame.
Ze hebben de mal gebroken
toen ze haar maakten.

357
00:28:32,044 --> 00:28:35,088
Ze overleed afgelopen mei.

358
00:28:35,172 --> 00:28:37,548
Ze woonde hier bij mij.

359
00:28:37,633 --> 00:28:41,094
Had haar eigen suite met kamers.
Haar eigen bad. Alles.

360
00:28:41,178 --> 00:28:46,057
Ik ben er nooit overheen gekomen
verbaasd over mijn succes.

361
00:28:46,141 --> 00:28:48,768
Je bent niet hierheen gekomen
om naar mij te luisteren.

362
00:28:48,852 --> 00:28:54,148
Nou, wat is het deze keer?
Benefietdans?
Pensioenfonds actie?

363
00:28:54,233 --> 00:28:56,651
Ik kwam voor een moord.

364
00:28:59,655 --> 00:29:02,156
Je kwam hier naar mijn huis
over een moord?

365
00:29:02,241 --> 00:29:06,744
Een meisje genaamd Lucy Chapman
werd gisteravond vermoord.
Of vanochtend.

366
00:29:09,415 --> 00:29:13,376
Eerst werd ze gemarteld,
vervolgens gewurgd.
Wie leidt uw afdeling?

367
00:29:13,502 --> 00:29:17,088
Het is luitenant Wilks.
Mm-hmm.
Wilks toch?

368
00:29:17,172 --> 00:29:19,799
Ja, het was een ouderwetse moord.
Soort verbod.

369
00:29:19,925 --> 00:29:23,177
Daarom dacht ik
jij misschien...
Het maakt me niet uit wat je dacht.

370
00:29:23,262 --> 00:29:26,639
Ik ben blij jullie te kunnen helpen, jongens
wanneer ik maar kan.

371
00:29:26,723 --> 00:29:29,100
Maar ik heb een kantoor
voor dat soort dingen.

372
00:29:29,184 --> 00:29:32,895
Dit is mijn thuis.
En ik vind het niet leuk
er is vuil in terechtgekomen.

373
00:29:32,980 --> 00:29:34,814
Ik zie.

374
00:29:34,898 --> 00:29:38,484
En ik heb je smetteloze huis geschonden,
is dat het?

375
00:29:38,569 --> 00:29:40,361
Dat is het precies.

376
00:29:42,364 --> 00:29:45,116
En morgenochtend,
Ik zal ervoor zorgen dat je het niet krijgt
de kans om het opnieuw te doen.

377
00:29:45,200 --> 00:29:49,162
Wat ga je doen...
nog een telefoontje plegen,
of laat iemand het voor je maken?

378
00:29:49,246 --> 00:29:51,873
Ik heb wat dummies gezien
in mijn tijd,

379
00:29:51,957 --> 00:29:54,041
maar je zit in een klas alleen.

380
00:29:54,126 --> 00:29:56,586
Ik ben dom omdat ik dat wil
enkele antwoorden over een moord.
Is dat het?

381
00:29:56,712 --> 00:30:01,132
Houd je mond en ga weg.
Daar praten we niet over
dingen in dit huis, toch?

382
00:30:01,216 --> 00:30:04,260
Nee, het is te elegant,
te respectabel.

383
00:30:04,344 --> 00:30:06,804
Leuke kinderen. Feest.

384
00:30:06,889 --> 00:30:09,682
Schilderij van mama
Daar aan de muur, hè?

385
00:30:09,766 --> 00:30:12,351
Geen plaats voor een stinkende agent.

386
00:30:12,436 --> 00:30:16,439
Het is alleen een plek voor een gangster
van wie dit huis is gebouwd
20 jaar corruptie en moord.

387
00:30:16,523 --> 00:30:17,940
Ik ga je iets vertellen.

388
00:30:18,025 --> 00:30:21,486
Je kon niet genoeg planten
bloemen hier in de buurt
om de geur te doden.

389
00:30:21,612 --> 00:30:26,032
Ik heb je gewaarschuwd om weg te gaan.
Politie heeft ook huizen.

390
00:30:26,116 --> 00:30:28,201
Alleen soms is dat er niet
genoeg geld om de huur te betalen...

391
00:30:28,285 --> 00:30:30,703
omdat een politieagent
wordt van het korps verjaagd
door je stelende kakkerlakken...

392
00:30:30,829 --> 00:30:33,206
voor het proberen te doen
een eerlijke baan.
George!

393
00:30:33,290 --> 00:30:35,333
Wat is er aan de hand?
Je denkt dat ik onder leef
een steen of zo?

394
00:30:35,417 --> 00:30:38,461
Jouw engerds hebben geen medelijden
over het bellen naar mijn huis,
mij bevelen geven,

395
00:30:38,587 --> 00:30:41,506
met mijn vrouw praten
alsof ze een vuile was
Ja meneer?

396
00:30:41,590 --> 00:30:44,467
Weg met hem.

397
00:30:44,593 --> 00:30:47,303
Laten we gaan, meneer.
Haal je hand eraf, George.

398
00:30:47,387 --> 00:30:50,056
Het komt los
als we bij uw auto aankomen.

399
00:31:01,193 --> 00:31:03,778
Beter niet, George.

400
00:31:05,447 --> 00:31:08,282
Je wilt een pinch-hit
voor je zoon, Lagana?

401
00:31:16,500 --> 00:31:18,459
♪♪ [gaat verder]

402
00:31:20,170 --> 00:31:22,088
[Deur gaat dicht]

403
00:31:22,172 --> 00:31:25,132
Wat doet je denken dat je het kunt
loop het huis van Lagana binnen
en zijn lijfwacht vermoorden?

404
00:31:25,217 --> 00:31:27,677
Je bent geen groentje.
Je bent er geweest
lang genoeg om beter te weten.

405
00:31:27,761 --> 00:31:30,179
Ik vraag het je niet
om de rap voor mij op zich te nemen.
Ik zal opkomen voor wat ik doe.

406
00:31:30,264 --> 00:31:33,224
Grote, mooie woorden.
Nou, ik ben niet in de stemming voor ze.

407
00:31:33,308 --> 00:31:35,434
Ik ben degene die krijgt
de druk van boven.

408
00:31:35,519 --> 00:31:38,521
Wat moet ik doen
wanneer een politieagent-hater belt
mijn huis en beledigt mijn vrouw...

409
00:31:38,605 --> 00:31:40,731
thuis zitten en het leuk vinden?

410
00:31:40,816 --> 00:31:44,068
Probeer je het mij te vertellen
Heeft Lagana jouw huis gebeld?

411
00:31:44,152 --> 00:31:47,905
Dat probeer ik je te vertellen
er gebeurt niets vies in deze stad
zonder Lagana is alles goed.

412
00:31:47,990 --> 00:31:51,993
Ik ben niet geïnteresseerd in jouw theorieën.
Niet als ze mijn werk beïnvloeden.

413
00:31:52,077 --> 00:31:56,247
Je smeekt alleen maar
om weer in uniform te gaan,
een slag in de stokken slaand.

414
00:31:56,331 --> 00:31:59,584
Die moord op Lucy Chapman
is een provinciekreet.

415
00:31:59,668 --> 00:32:02,420
Het is de hoofdpijn van de sheriff, niet de onze.

416
00:32:02,504 --> 00:32:05,172
Nu heb ik je dat een keer verteld,
en ik zeg het je nog een keer.

417
00:32:07,175 --> 00:32:09,093
Ik zal het je geen derde keer vertellen.

418
00:32:10,762 --> 00:32:12,847
Dat is alles, sergeant.

419
00:32:23,942 --> 00:32:26,777
Laat de pannen weken.
Ik zal ze doorzoeken
als wij terugkomen.

420
00:32:26,862 --> 00:32:29,780
Het hoofdprogramma start niet
ongeveer een uur.

421
00:32:30,991 --> 00:32:33,784
Vind je het erg als ik het zeg
mijn twee cent binnen?

422
00:32:33,869 --> 00:32:35,786
Nee lieverd, het maakt mij niet uit.

423
00:32:35,871 --> 00:32:38,539
Ik heb erover nagedacht
Luitenant Wilks.

424
00:32:39,625 --> 00:32:41,792
Die scheve toren van gelei.

425
00:32:41,877 --> 00:32:45,046
Je weet hoe lang
hij en zijn vrouw hebben
keek uit naar zijn pensioen.

426
00:32:45,130 --> 00:32:48,633
Wij hebben het zelf gedaan
als we hebben gekeken
zo ver vooruit.

427
00:32:48,717 --> 00:32:53,471
Wilks heeft nog maar een paar jaar te gaan.
Hij maakt zich zorgen over zijn pensioen.

428
00:32:53,555 --> 00:32:56,849
Als ik enig verstand had gehad,
Ik zou mijn badge hebben ingeleverd.

429
00:32:56,933 --> 00:33:00,770
Je grote probleem, lieverd, is dat
je valt jezelf van alle kanten aan,

430
00:33:00,854 --> 00:33:02,772
zoals Jersey-muggen.

431
00:33:02,856 --> 00:33:05,149
Je wilt niet
om de afdeling te verlaten,
niet voor één minuut.

432
00:33:05,233 --> 00:33:08,903
Wat moet ik doen...
vasthouden aan mijn werk
door gewoon aan het lijntje te houden?

433
00:33:08,987 --> 00:33:11,113
Bang om naar links te kijken
of naar rechts...

434
00:33:11,198 --> 00:33:13,491
omdat ik misschien iets zie
waarvan ze niet willen dat ik het zie?

435
00:33:13,575 --> 00:33:16,327
Als je dat doet, ga je dat doen
heb moeite met mij.

436
00:33:16,411 --> 00:33:19,413
Blijf gewoon leiden met je kin
en sluit geen compromissen.

437
00:33:19,498 --> 00:33:24,085
Dat is wat ik wilde
om je te horen zeggen.
Bedankt, inspecteur.

438
00:33:25,253 --> 00:33:27,505
Honing.
Hm?

439
00:33:27,589 --> 00:33:30,174
Als ik je iets vertel,
je zult niet lachen?

440
00:33:30,258 --> 00:33:32,301
Nee, ik zal niet lachen.

441
00:33:32,386 --> 00:33:34,428
Ik houd van je.

442
00:33:41,269 --> 00:33:43,479
Kijk, ik lach niet.

443
00:33:46,358 --> 00:33:49,235
Oh, laten we thuisblijven, hè?

444
00:33:49,319 --> 00:33:51,237
[Deur gaat open]

445
00:33:51,321 --> 00:33:53,531
We hebben gezelschap.

446
00:33:53,615 --> 00:33:55,866
Ik kan niet slapen.

447
00:33:55,951 --> 00:33:58,911
Onzin, mevrouw Bannion.
Je draaft regelrecht terug naar bed.

448
00:33:58,995 --> 00:34:01,414
Hoi. Het ding
wat jij nu moet doen,
volgens het boek,

449
00:34:01,498 --> 00:34:04,500
is om haar naar B-E-D te leiden
met grote vriendelijkheid
en grote stevigheid.

450
00:34:04,626 --> 00:34:07,837
Laten we gaan.
Stel dat je het probeert.
Ik rij erheen en haal de oppas.

451
00:34:07,963 --> 00:34:09,880
Wie heb je gekregen?
Maxine.

452
00:34:09,965 --> 00:34:13,175
Zeg haar dat ze het niet mee mag nemen
de helft van de middelbare school mee
om haar deze keer gezelschap te houden.

453
00:34:13,260 --> 00:34:15,886
[Grinnikt]
Hé, kleine meisjes zoals jij...

454
00:34:15,971 --> 00:34:18,055
zou moeten slapen
precies nu.

455
00:34:18,140 --> 00:34:20,349
Vertel me een verhaal.

456
00:34:20,475 --> 00:34:24,687
In bed, lieverd.
In bed.
Welk verhaal, papa?

457
00:34:24,771 --> 00:34:28,399
Nou, laten we eens kijken.
Hoe zit het met, eh,
de drie kleine katjes?

458
00:34:28,525 --> 00:34:31,819
Die verloren hun wanten.
[Katie]
Commissaris.

459
00:34:31,903 --> 00:34:34,947
Ik heb de autosleutels nodig.

460
00:34:36,491 --> 00:34:39,285
Hier ben je. Hoi!

461
00:34:39,369 --> 00:34:43,581
Niets. Helemaal niets.
Ben zo terug.

462
00:34:43,665 --> 00:34:46,584
Rechts.
Ga door, papa.

463
00:34:46,668 --> 00:34:49,879
Eerst naar bed, lieverd.
Daar gaan we.

464
00:34:51,423 --> 00:34:55,217
De drie kleine katjes
die hun wanten verloren.
Ga door, papa.

465
00:34:55,302 --> 00:34:58,721
Oké. De drie kleine katjes,
Ze zijn hun wanten kwijtgeraakt.

466
00:34:58,805 --> 00:35:01,891
En ze begonnen te huilen,
en o, dat hadden ze
een vreselijke tijd.

467
00:35:02,017 --> 00:35:05,060
En hun moeder kwam thuis,
en ze zei: "O my!
[Autodeur gaat open, sluit]

468
00:35:05,187 --> 00:35:08,314
Jij-jij kittens,
je bent je "..." kwijt
[Motor start, explosie]

469
00:35:08,398 --> 00:35:10,524
Blijf in bed, lieverd.

470
00:35:36,384 --> 00:35:38,385
Katie.

471
00:35:43,683 --> 00:35:46,477
[Intercomzoemen]

472
00:35:47,729 --> 00:35:49,647
Ja?
[Man]
Bannion is hier, commissaris.

473
00:35:49,731 --> 00:35:51,649
Laat hem meteen binnenkomen.

474
00:35:51,733 --> 00:35:54,318
Ik heb veel werk
wacht op mij in mijn kantoor,
Commissaris.

475
00:35:54,402 --> 00:35:57,905
Nou, laat het maar wachten.
Jouw aanwezigheid hier zal dat wel doen
maak Bannion comfortabeler.

476
00:35:59,658 --> 00:36:02,535
Ik kreeg de kans niet
om met u te spreken op de begrafenis, sergeant,

477
00:36:02,619 --> 00:36:05,287
om je te vertellen hoe moeilijk
Jouw tragedie heeft ons allemaal getroffen.

478
00:36:05,372 --> 00:36:07,915
Ga zitten, wil je?

479
00:36:07,999 --> 00:36:11,126
Ik heb een 24-uursregeling ingesteld
detail bij uw schoonouders thuis.

480
00:36:11,253 --> 00:36:14,964
Het rapport zegt van wel
waar uw kind verblijft.
Dat klopt.

481
00:36:15,048 --> 00:36:17,842
Ja, het loont om op veilig te spelen.

482
00:36:17,926 --> 00:36:20,302
Hoe gaat het met het kleine meisje?

483
00:36:20,428 --> 00:36:24,890
Ze denkt aan haar moeder
ging op reis.
[schraapt keel]

484
00:36:28,770 --> 00:36:31,063
Is er nog iets dat we kunnen doen?

485
00:36:31,147 --> 00:36:36,193
Misschien een lening uit het fonds
om u door deze periode heen te loodsen?
Aarzel niet, sergeant.

486
00:36:36,278 --> 00:36:38,612
Zoek uit wie heeft geplant
het dynamiet in mijn auto.

487
00:36:38,697 --> 00:36:41,115
Dat is punt één
op de agenda van de afdeling.

488
00:36:41,199 --> 00:36:44,034
Ik heb Wilks besteld
om al het andere opzij te schuiven.

489
00:36:44,119 --> 00:36:47,162
Ik wil dat deze zaak gebroken wordt
als er honderd man voor nodig zijn.

490
00:36:47,289 --> 00:36:52,001
We controleren elke keer opnieuw
moord die je hebt afgehandeld.
Waarom?

491
00:36:52,085 --> 00:36:53,919
Neem me niet kwalijk?

492
00:36:54,004 --> 00:36:56,964
Ik vroeg je waarom ben je
bestanden controleren?

493
00:36:57,048 --> 00:36:59,508
Nou, je hebt het gemaakt
veel vijanden, Bannion.

494
00:36:59,593 --> 00:37:02,636
Familieleden en vrienden van moordenaars
die je naar de stoel hebt gestuurd.

495
00:37:02,721 --> 00:37:05,973
Het motief was wraak.
Dat is duidelijk.

496
00:37:06,057 --> 00:37:07,975
Is dat de manier
Vindt u dat ook, luitenant?

497
00:37:09,936 --> 00:37:11,896
Nou ja, het is de moeite waard om te onderzoeken.

498
00:37:11,980 --> 00:37:15,024
Natuurlijk,
Ik ben slechts een aangewezen ambtenaar.

499
00:37:15,108 --> 00:37:17,401
Ik heb de opleiding niet
en ervaring die jullie hebben.

500
00:37:17,485 --> 00:37:21,113
Maar ik ben er zeker van dat we het antwoord zullen vinden
in een van deze oude moorden.

501
00:37:21,197 --> 00:37:25,367
Wilks heeft acht man fulltime in dienst.
Maak je geen zorgen, er zal een uitbetaling zijn.

502
00:37:25,493 --> 00:37:28,454
Wanneer?
Het is normaal voor jou
ongeduldig zijn.

503
00:37:28,580 --> 00:37:31,165
Maar deze dingen kosten tijd.
Soms duren ze een eeuwigheid.

504
00:37:31,249 --> 00:37:33,417
Dat is geen manier om te praten.

505
00:37:33,501 --> 00:37:35,794
Wel, er is geen man
op de hele afdeling...

506
00:37:35,879 --> 00:37:38,005
zou geen maandloon geven
om deze zaak te doorbreken.

507
00:37:39,507 --> 00:37:42,676
Hoe zit het met u, commissaris?
Hoeveel zou jij geven?

508
00:37:44,012 --> 00:37:45,804
Wat concludeert u precies, sergeant?

509
00:37:45,931 --> 00:37:48,933
Ik vraag hoeveel zou je geven,
naast een hoop nepverhalen
naar de kranten...

510
00:37:49,017 --> 00:37:51,101
een schouderklopje
en een paar vriendelijke woorden voor mij?

511
00:37:51,186 --> 00:37:52,937
Waarom gaan we niet naar mijn kantoor en praten?

512
00:37:53,021 --> 00:37:55,606
Kijk, Dave,
je moet het rustiger aan doen.
Neem een ​​paar dagen vrij.

513
00:37:55,732 --> 00:37:59,902
Ik houd je op de hoogte.
Jij? Waarom, je werd bang
excuus voor een politieagent.

514
00:38:00,028 --> 00:38:02,571
Een momentje, Bannion.
Waarom draaf je niet verder naar beneden
naar jouw kantoor...

515
00:38:02,656 --> 00:38:04,573
en wacht op hem
om uw bestellingen af te roepen.

516
00:38:04,658 --> 00:38:08,202
Hij zal je bellen
zodra hij er is
zijn orders van Mike Lagana.

517
00:38:08,286 --> 00:38:11,205
Ik wil me niet inspannen
het gezag van mijn ambt.

518
00:38:11,289 --> 00:38:13,290
Ik onthoud dat liever
je hebt veel meegemaakt.

519
00:38:13,375 --> 00:38:16,710
En ik ga je geven
goede reden om het nooit te vergeten.

520
00:38:16,795 --> 00:38:20,464
- Je staat onder schorsing!
- Je kunt beter eerst contact opnemen met Lagana.

521
00:38:20,548 --> 00:38:24,134
- Misschien keurt hij het niet goed.
- Ik neem je badge en pistool...

522
00:38:24,219 --> 00:38:25,970
nu!

523
00:38:27,430 --> 00:38:31,266
Je mag het hebben...
permanent.

524
00:38:31,351 --> 00:38:34,353
Eén moment.

525
00:38:34,437 --> 00:38:36,355
Ik vroeg ook om je wapen.

526
00:38:36,439 --> 00:38:41,402
Dat hoort er niet bij
naar de afdeling.
Het is van mij, gekocht en betaald.

527
00:38:43,530 --> 00:38:45,948
Ik waarschuw je officieel.

528
00:38:46,032 --> 00:38:48,200
Probeer het niet te gebruiken.

529
00:38:48,284 --> 00:38:49,785
Dat zal ik niet doen.

530
00:38:50,912 --> 00:38:54,164
Niet totdat ik de mensen heb ingehaald
die mijn vrouw heeft vermoord.

531
00:39:02,007 --> 00:39:06,010
Wacht even. Neem deze ook mee,
wil je alsjeblieft?

532
00:39:08,179 --> 00:39:10,389
Het rijtuig
voor de vrachtwagen?
Nee, dat is...

533
00:39:10,473 --> 00:39:13,017
Zij factureren u per kwartaal
over de opslagkosten,
Meneer Bannion.

534
00:39:13,101 --> 00:39:15,227
Ja, ik weet het.
Heel erg bedankt.

535
00:39:19,315 --> 00:39:21,442
Dave?

536
00:39:26,364 --> 00:39:28,449
Ik ging net weg.

537
00:39:28,533 --> 00:39:30,868
Laat de taxi gaan.
Ik geef je een lift.

538
00:39:30,952 --> 00:39:33,037
Ik geef de voorkeur aan de taxi, dank je.

539
00:39:36,041 --> 00:39:38,667
Taxi.
Ik heb net Wilks verlaten.

540
00:39:38,752 --> 00:39:41,879
Hij zei alles off-the-record
de hulp die u nodig heeft, is van u.

541
00:39:41,963 --> 00:39:44,590
Hij voelt zich beroerd
over wat er is gebeurd.

542
00:39:44,674 --> 00:39:46,925
Zet dit rijtuig
in de cabine,
wil je alsjeblieft?

543
00:39:48,720 --> 00:39:52,056
Wilks gaf me een lijst
van mechanica met records.
Hij heeft ze van de Bomb Squad gekregen.

544
00:39:52,182 --> 00:39:55,059
Ik heb een lijst.
Wilks wist dat niet.

545
00:39:55,143 --> 00:39:57,770
Zeg hem dat hij voor mij moet stoppen met bloeden.
Het zal over zijn hele pensioen gaan.

546
00:39:57,854 --> 00:40:01,023
Je zit ver buiten de basis, Dave.
Je kent Wilks niet echt.

547
00:40:01,107 --> 00:40:03,233
Ik wil hem niet kennen.

548
00:40:04,652 --> 00:40:08,030
Kijk, ik heb een buikvol gehad
van de afdeling en Wilks.

549
00:40:09,032 --> 00:40:10,949
Jij ook.

550
00:40:12,619 --> 00:40:17,122
Dave, ik wou dat je het zag
Vader Masterson.
Waarom?

551
00:40:17,207 --> 00:40:19,416
Omdat je een haatbui hebt.

552
00:40:21,169 --> 00:40:25,881
Jullie hebben besloten mensen
Het zijn allemaal bange konijnen
en je spuugt op ze.

553
00:40:25,965 --> 00:40:28,092
Kijk, ik moet opsluiten.

554
00:40:28,176 --> 00:40:30,469
Niemand is een eiland, Dave.

555
00:40:30,553 --> 00:40:33,097
Je kunt jezelf niet instellen
tegen de wereld
en weg ermee.

556
00:40:33,181 --> 00:40:35,099
Ga weg.

557
00:41:06,464 --> 00:41:10,342
♪♪ [neuriën]
♪♪ [Radio: Swing]

558
00:41:21,437 --> 00:41:23,814
♪ Choo-choo-choo
Choe Choe Choe Choe ♪

559
00:41:23,898 --> 00:41:26,817
Boem!
♪ Cha cha cha cha cha cha ♪♪

560
00:41:26,901 --> 00:41:29,987
[Deur gaat dicht]
Ben jij dat, Vince?

561
00:41:30,071 --> 00:41:33,657
Ja. Larry is bij mij.

562
00:41:33,783 --> 00:41:37,536
Je had het niet verwacht
iemand anders, was jij dat?
Dat doe je wel.

563
00:41:37,620 --> 00:41:39,830
Het is beter dan alleen drinken.

564
00:41:41,916 --> 00:41:44,001
Hallo, Larry.
Hallo, Debby.

565
00:41:44,085 --> 00:41:46,628
Wat heb je
de hele dag bezig geweest?

566
00:41:46,754 --> 00:41:50,424
Winkelen.
[Grinnikt]
Een carrière, hè?

567
00:41:50,508 --> 00:41:55,888
Zes dagen per week winkelt ze.
Op de zevende rust ze.
Allemaal moe.

568
00:41:55,972 --> 00:41:57,723
Bij haar ziet het er goed uit.

569
00:41:57,807 --> 00:42:01,435
Bedankt, vriend.
Ga jezelf een drankje inschenken.

570
00:42:06,733 --> 00:42:08,692
Hé, dat is een lekker parfum.

571
00:42:08,776 --> 00:42:12,654
Iets nieuws.
Het trekt muggen aan
en stoot mannen af.

572
00:42:14,991 --> 00:42:17,826
Het werkt niet
op die manier met mij.
Dat is niet de bedoeling.

573
00:42:17,911 --> 00:42:21,747
[Deurbel zoemt]
Oh, dat is Zijne Hoogheid.

574
00:42:21,873 --> 00:42:25,626
Ik vergat het je te vertellen
hij was aan het stoppen.
Ze vergat het.

575
00:42:27,045 --> 00:42:29,171
[Grinnikt]

576
00:42:31,132 --> 00:42:35,135
[Grinnikt]
Ga je ooit
Naar het circus, Larry?

577
00:42:35,261 --> 00:42:38,639
Uh-uh.
Dat zou je moeten doen.
En neem Vince.

578
00:42:38,723 --> 00:42:41,308
Er is een man met een grote hoed
die de hoepel omhoog houdt,

579
00:42:41,392 --> 00:42:43,310
kraakt de zweep
en de dieren springen er doorheen.

580
00:42:43,394 --> 00:42:46,146
Hop, Vince! Hop, Larry!
Hop, Vince! Hop, Larry!

581
00:42:46,231 --> 00:42:48,523
Hop, Vince! Hop, Larry!
Hop, Vince! Hop...

582
00:42:48,650 --> 00:42:52,486
Een vaudeville-act opvoeren,
Debby?
Gewoon nabootsingen.

583
00:42:52,570 --> 00:42:54,738
Hoe gaat het met je dochter,
Meneer Lagana?

584
00:42:54,822 --> 00:42:57,407
Ze ging naar buiten
vanavond formeel.
[Debby] O.

585
00:42:57,492 --> 00:42:59,409
Kunt u zich dat voorstellen?
Hm.

586
00:42:59,494 --> 00:43:02,037
Ze wilde dat ik wachtte
en zet de laatste ok
op haar jurk.

587
00:43:02,121 --> 00:43:04,623
Ik vertelde haar wat
Ik dacht dat het niet uitmaakte.

588
00:43:04,707 --> 00:43:07,042
Maak gewoon indruk op die voetballer.

589
00:43:07,126 --> 00:43:09,419
Oh, soms bedoelt de vader het
meer dan de voetballers.

590
00:43:09,504 --> 00:43:11,546
Ze komen en gaan, maar die van papa
rond om te blijven, hmm?

591
00:43:11,673 --> 00:43:14,466
Ik hoop dat Angela zich voelt
zo over mij.
Oh, ik wed dat ze dat wel doet.

592
00:43:14,592 --> 00:43:18,011
Controleer de keuken,
Wil je, schat?
Zeker.

593
00:43:20,098 --> 00:43:23,892
Nu is het Debby.
Hop, Debby! Hop, Debby!
Hop, Debby! Hop, Debby!

594
00:43:24,018 --> 00:43:27,271
Hop, Debby! Hop, Debby!
Hop, Debby! Hop! Hop!
Ze is een jong meisje, Vince.

595
00:43:27,355 --> 00:43:29,648
Laat haar niet zoveel drinken.

596
00:43:29,732 --> 00:43:32,109
Als ze het volhoudt,
ze gaat hier weg
op haar oor.

597
00:43:32,193 --> 00:43:34,111
Ze heeft
geen claimcontrole op mij.

598
00:43:34,195 --> 00:43:37,114
Wanneer dat gebeurt,
geef mij een ring.
Ik ben van oudsher een rebound-man.

599
00:43:37,198 --> 00:43:39,992
Ik hou niet van gootpraat.
Het spijt me.

600
00:43:40,076 --> 00:43:45,706
Sorry? Ik ben moe
om je te horen klinken
en dan mijn excuses aanbieden.

601
00:43:45,790 --> 00:43:49,459
Vince heeft het je gegeven
twee eenvoudige contracten,
en je hebt ze allebei verraden.

602
00:43:49,544 --> 00:43:51,878
- Oh, wacht nu...
- Zwijg en luister!

603
00:43:51,963 --> 00:43:54,089
Het Chapman-meisje gooien
op een provinciale weg...

604
00:43:54,173 --> 00:43:56,049
bracht ons alle reclame
wij wilden niet.

605
00:43:56,134 --> 00:44:01,138
Mevrouw Bannion vermoorden...
hoe dom kun je zijn?

606
00:44:01,222 --> 00:44:03,015
Hoe wist ik dat ze de auto zou gebruiken?

607
00:44:03,099 --> 00:44:06,810
De gevangenissen puilen uit van de dummies
die zich afvragen hoe ze daar terecht zijn gekomen.

608
00:44:08,396 --> 00:44:11,982
Ik kan mensen niet betalen
die fouten maakt.
Ik maak mezelf duidelijk?

609
00:44:12,066 --> 00:44:13,859
Zeker.

610
00:44:13,943 --> 00:44:16,361
Vince en ik hebben dat gedaan
dingen om over te praten.

611
00:44:18,948 --> 00:44:22,868
Ik heb een afspraak
over een halfuur met mevrouw Duncan.

612
00:44:22,952 --> 00:44:26,163
Ze heeft haar salaris verhoogd
tot 500 per week.

613
00:44:26,247 --> 00:44:28,415
Gaan we het betalen?

614
00:44:28,499 --> 00:44:30,667
Je klinkt als Larry.

615
00:44:30,752 --> 00:44:34,546
Zolang die brief haar man maar achterliet
blijft in haar kluis,

616
00:44:34,630 --> 00:44:37,632
Wij betalen wat ze vraagt.

617
00:44:39,093 --> 00:44:41,970
Hoe zit het nu met Bannion?
In cirkels rondrennen.

618
00:44:42,096 --> 00:44:43,638
Weet je het zeker?
Positief.

619
00:44:43,723 --> 00:44:46,683
Maar als je een verzekering wilt,
We kunnen nu voor hem zorgen.

620
00:44:47,643 --> 00:44:49,478
[Voertuigen die hieronder passeren]
[Hoorns toeteren]

621
00:44:49,562 --> 00:44:52,105
Vince, je maakt me zorgen.

622
00:44:52,190 --> 00:44:55,817
We hebben genoeg krantenkoppen gehaald.
De verkiezingen zijn te dichtbij.

623
00:44:57,570 --> 00:44:59,488
Er zijn dingen aan het veranderen
in dit land, Vince.

624
00:44:59,572 --> 00:45:02,407
Een man die dat niet ziet
heeft geen ogen.

625
00:45:02,492 --> 00:45:05,535
Laat de mensen nooit op stoom komen.
Ze beginnen dingen te doen.

626
00:45:05,620 --> 00:45:08,914
Grote jury's, verkiezingsonderzoeken.

627
00:45:08,998 --> 00:45:11,375
Deportatieprocedures.

628
00:45:11,459 --> 00:45:14,503
Ik wil niet in dezelfde sloot belanden
met de Lucky Luciano's.

629
00:45:17,673 --> 00:45:22,052
[Bell rinkelen, karretje klapperen]

630
00:45:39,195 --> 00:45:41,113
Slim Farrow in de buurt?

631
00:45:43,825 --> 00:45:46,952
Niet meer.
Waar kan ik hem bereiken?

632
00:45:47,036 --> 00:45:50,539
Spring Rock-begraafplaats.
Zes meter onder.

633
00:45:50,623 --> 00:45:53,208
Drie dagen geleden overleden.
Slechte ticker.

634
00:45:54,335 --> 00:45:57,212
Hij is je wat geld schuldig?
Nee.

635
00:45:57,296 --> 00:45:59,297
Ik hoopte te krijgen
wat informatie.

636
00:45:59,382 --> 00:46:01,675
[Grinnikt]
Dan maakt het geen verschil.

637
00:46:01,759 --> 00:46:04,302
Slim wilde geen informatie geven
aan zijn eigen minister,

638
00:46:04,429 --> 00:46:07,597
als hij een minister had.
Nou ja, misschien jij
kan mij helpen.

639
00:46:07,682 --> 00:46:10,475
Mijn vrouw is vermoord
10 dagen geleden.

640
00:46:10,560 --> 00:46:12,978
Iemand heeft dynamiet geplant
in onze auto.

641
00:46:13,062 --> 00:46:15,147
Jij Bannion, de agent?
Dat klopt.

642
00:46:15,273 --> 00:46:19,901
Was Slim daarin betrokken?
Dat is wat
Ik probeer erachter te komen.

643
00:46:23,156 --> 00:46:25,657
Sorry. Ik kan je niet helpen.

644
00:46:25,741 --> 00:46:29,161
Heeft hij bezoek gehad?
Heeft hij telefoontjes gekregen?

645
00:46:29,245 --> 00:46:32,038
Alles wat ik weet over Slim
is dat hij dood is.

646
00:46:35,543 --> 00:46:38,128
Had hij een vaste werkplek?

647
00:46:38,212 --> 00:46:40,464
Eh, je weet wel, een plaats
waar hij zijn gereedschap bewaarde?

648
00:46:40,548 --> 00:46:43,300
Al het gereedschap is van mij.

649
00:46:44,343 --> 00:46:46,136
Er is hier niets
voor u, meneer.

650
00:46:46,220 --> 00:46:48,388
Helemaal niets.

651
00:46:50,349 --> 00:46:52,767
Vind je het erg
als ik door de tuin loop?

652
00:46:52,852 --> 00:46:54,686
Met je mannen praten?

653
00:46:54,770 --> 00:46:56,813
Ik moet er rekening mee houden.

654
00:46:56,898 --> 00:46:59,733
Als het om mijn brood en boter gaat,
Ik blijf voorzichtig.

655
00:46:59,817 --> 00:47:02,611
Het maakt jou niets uit
dat Slim misschien wel was
betrokken bij een moord, hè?

656
00:47:02,737 --> 00:47:04,613
Zeker, het maakt uit.
Ja.

657
00:47:04,739 --> 00:47:08,158
Wat kan ik eraan doen?
Ik weet niets.
Je bent een leugenaar.

658
00:47:08,242 --> 00:47:12,871
U kunt mij niet beledigen, meneer.
Ik zei dat ik niets weet,
en zo staat het.

659
00:47:12,955 --> 00:47:16,833
Weet je, ik heb elkaar ontmoet
jouw soort nu elke dag
voor 10 jaar.

660
00:47:16,918 --> 00:47:19,711
Bange konijnen
die nooit iets zien.

661
00:47:21,339 --> 00:47:23,882
Je zou niet opvallen
jouw grote, dikke nek voor wie dan ook,
zou jij?

662
00:47:23,966 --> 00:47:26,510
Dat is de waarheid.
Maar het is mijn grote, dikke nek.

663
00:47:26,636 --> 00:47:29,679
Dus als je klaar bent met praten,
Ik ga weer aan het werk.
Ik zou moeten...

664
00:47:29,764 --> 00:47:33,225
[Ademt uit]
Dat zal mijn verhaal niet veranderen.

665
00:47:33,309 --> 00:47:35,936
Agenten worden betaald om risico’s te nemen.
Ik niet.

666
00:47:36,020 --> 00:47:38,897
Zie je, ik heb het
ook een vrouw en kinderen.

667
00:47:47,448 --> 00:47:51,201
[Vrouw]
Meneer Bannion.
Meneer Bannion.

668
00:48:00,628 --> 00:48:03,255
Meneer Atkins komt misschien naar buiten.

669
00:48:03,339 --> 00:48:08,802
Hij is geen gemene man.
Niet veel mensen
zou iemand als ik inhuren.

670
00:48:08,886 --> 00:48:12,472
Het is gewoon dat hij bang is.
Ik ook.

671
00:48:12,557 --> 00:48:16,017
Maar er was een man
kwam Slim opzoeken
ongeveer twee weken geleden.

672
00:48:16,102 --> 00:48:18,436
Ze hadden een lang gesprek
buiten in de tuin.

673
00:48:18,521 --> 00:48:20,313
Weet je nog
hoe hij eruit zag?

674
00:48:20,398 --> 00:48:24,401
Ik ben niet zo goed
bij die dingen. Hij was...

675
00:48:24,485 --> 00:48:27,279
Nou, hij was ongeveer jouw lengte,

676
00:48:27,363 --> 00:48:30,657
en hij... nou ja, hij droeg
nogal chique kleding.

677
00:48:30,783 --> 00:48:33,994
Kleurrijk, weet je wel.
Zou je dat kunnen
om hem weer te herkennen?

678
00:48:34,078 --> 00:48:37,372
O ja. Hij kwam regelrecht het kantoor binnen
en vroeg me waar Slim was.

679
00:48:37,498 --> 00:48:40,041
Hoe zit het met telefoontjes?
Een paar.

680
00:48:40,126 --> 00:48:43,253
Een man genaamd Larry
een keer een bericht achtergelaten.

681
00:48:43,379 --> 00:48:46,089
Ongeveer dezelfde tijd.
Geen achternaam, hè?

682
00:48:46,173 --> 00:48:51,136
Nee. Hij zei alleen dat ik het aan Slim moest vertellen
om hem ergens te bellen...

683
00:48:51,220 --> 00:48:54,014
Oh, het was een bijzondere naam.

684
00:48:54,098 --> 00:48:58,226
Zoiets als een klooster.
O, weet je,

685
00:48:58,352 --> 00:49:01,771
waar mensen alleen weggaan
om na te denken.
De retraite?

686
00:49:01,856 --> 00:49:04,983
Dat is het. Hij zei dat ik hem moest bellen
bij De Retraite.

687
00:49:06,902 --> 00:49:08,945
Ik ben erg dankbaar, mevrouw...

688
00:49:09,030 --> 00:49:12,115
Parker. Selma Parker.

689
00:49:12,199 --> 00:49:15,785
Mevrouw Parker.
Je bent zeer behulpzaam geweest.

690
00:49:15,870 --> 00:49:18,538
Nou, ik ben blij.

691
00:49:18,664 --> 00:49:21,833
Veel succes, meneer Bannion.
Bedankt.

692
00:49:33,471 --> 00:49:36,181
Zullen we papa welterusten zeggen?
en de baby nu in bed leggen?

693
00:49:36,265 --> 00:49:37,766
Ja.

694
00:49:38,851 --> 00:49:40,268
Goedenacht, lieverd.

695
00:49:41,604 --> 00:49:43,772
Goedenacht, papa.
Slaap zacht, lieverd.

696
00:49:43,856 --> 00:49:45,774
Bedankt, Marge.
Reken maar.

697
00:49:45,900 --> 00:49:48,109
Goedenacht, Joyce.
[Joyce]
Goede nacht.

698
00:49:49,737 --> 00:49:53,323
Zeg, Al, doe me een plezier, wil je?

699
00:49:53,407 --> 00:49:57,619
Bel dit nummer hier
stipt om 21.30 uur, wil je?

700
00:49:57,703 --> 00:50:00,163
En vraag naar Larry. Hier.
Larry wie?

701
00:50:00,247 --> 00:50:03,708
Dat is wat ik probeer uit te vinden.
'Larry' is het enige dat ik weet.

702
00:50:03,834 --> 00:50:07,253
Is het een aanwijzing?
Ik hoop het.

703
00:50:12,468 --> 00:50:14,386
Ik heb mijn vingers gekruist.

704
00:50:14,470 --> 00:50:16,262
Bedankt, Al.

705
00:50:34,949 --> 00:50:37,367
♪♪ [Band: Jazz, Up-tempo]

706
00:50:46,127 --> 00:50:48,294
[Babbelen]

707
00:51:02,977 --> 00:51:04,978
Bier.

708
00:51:12,069 --> 00:51:17,490
[Telefoon rinkelt]

709
00:51:17,575 --> 00:51:19,576
Vijfendertig.

710
00:51:20,828 --> 00:51:22,912
Toevluchtsoord.

711
00:51:24,165 --> 00:51:26,374
Larry wie?

712
00:51:26,459 --> 00:51:30,670
U maakt zeker een grapje, meneer.
Wat moet ik doen,
pagina Larry iemand?

713
00:51:34,884 --> 00:51:37,761
[Vince]
Kijk, blijf met je handen af.
Ik zal het je niet nog een keer vertellen.

714
00:51:37,845 --> 00:51:40,472
Het spijt me, meneer Stone.

715
00:51:40,556 --> 00:51:44,350
Als ik zeg: neem niet op
de dobbelstenen zo snel, ik meen het.

716
00:51:44,477 --> 00:51:47,520
Ik zal ze opnieuw rollen,
als je wilt, hè?
Ga je gang.

717
00:51:54,528 --> 00:51:57,322
[Schreeuwen]
Stop er nu mee!

718
00:51:57,406 --> 00:51:59,407
♪♪ [Muziek stopt]
[snikken]

719
00:51:59,533 --> 00:52:01,618
Schat, die van die kerel
ver uit de pas.
Reds, vecht niet.

720
00:52:01,702 --> 00:52:03,912
- Ik moet gaan.
- Pease, Reds.

721
00:52:04,038 --> 00:52:06,247
Ga zitten, junior.
Ga weg, jongen. Haal je vriendje
ga weg, zuster.

722
00:52:06,373 --> 00:52:08,792
Kom op, Reds.
Laten we naar huis gaan.
Kijk, je maakt me niet bang.

723
00:52:08,876 --> 00:52:11,211
Alsjeblieft, Reds, kom op!

724
00:52:14,131 --> 00:52:16,007
Waar ga je heen, dief?

725
00:52:16,091 --> 00:52:18,802
Dit zijn jouw zaken niet, Bannion.

726
00:52:18,886 --> 00:52:22,889
Oké, dief,
stel dat je het mij vertelt
wat mijn zaken zijn.

727
00:52:25,267 --> 00:52:27,227
Ga door, vertel het me.

728
00:52:37,404 --> 00:52:39,906
Je houdt van werkende meisjes,
nietwaar?

729
00:52:45,162 --> 00:52:48,832
Maak geen fout, Bannion.
Speel geen held met mij.

730
00:52:48,916 --> 00:52:52,085
Misschien ben jij degene die dat doet
werkte over Lucy Chapman.

731
00:52:56,757 --> 00:53:00,051
Doe rustig aan, sergeant.
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

732
00:53:00,135 --> 00:53:03,638
- [Vrouw snikkend]
- Hier, schat.

733
00:53:03,764 --> 00:53:07,433
[Het snikken gaat door]
Dit is voor jou.
Koop iets leuks voor jezelf.

734
00:53:07,518 --> 00:53:10,687
Geen harde gevoelens, hè?
Is dat kwalijk, sergeant?

735
00:53:13,190 --> 00:53:15,859
Ga hier weg
terwijl je nog kunt lopen.

736
00:53:15,943 --> 00:53:18,820
Zeker. Zeker.

737
00:53:21,991 --> 00:53:24,117
Jij ook.

738
00:53:30,291 --> 00:53:33,710
Gaat het goed met je?
Ja. Ja, zeker.

739
00:53:33,794 --> 00:53:36,629
♪♪ [Band hervat]
Bedankt, meneer.

740
00:53:38,132 --> 00:53:40,842
Sergeant.
Ja?

741
00:53:40,968 --> 00:53:44,846
Ik wil je graag een drankje aanbieden.
Met het geld van Vince Stone?

742
00:53:44,930 --> 00:53:47,223
Ik zou er in stikken.

743
00:54:00,988 --> 00:54:03,114
[Verkeersdoorgang]

744
00:54:11,582 --> 00:54:15,501
Krijg jij je kick
uit het beledigen van mensen?
Ben jij niet het meisje van Vince Stone?

745
00:54:15,586 --> 00:54:18,254
Zoals je het vraagt, zo klinkt het
een hoop vieze woorden.

746
00:54:18,339 --> 00:54:20,548
Nou, dat was het algemene idee.

747
00:54:28,515 --> 00:54:31,017
Iedereen loopt naar buiten
vanavond op mij.

748
00:54:31,143 --> 00:54:34,354
Wat zoek je?
Ik weet het niet.
Jij, denk ik.

749
00:54:34,438 --> 00:54:36,522
Vince Steen
achtervolg je mij?

750
00:54:36,607 --> 00:54:39,442
Je zag hem mij achterlaten in de bar
zoals een oud biertje of zoiets.

751
00:54:39,526 --> 00:54:42,987
Kom op, laten we het uitzoeken.
Ik bedoel, als jij het bent waar ik achteraan zit.

752
00:54:51,705 --> 00:54:55,500
Ik blijf bij
het Marlandhotel.
Oké.

753
00:54:55,626 --> 00:54:58,878
Je neemt een besluit
je hebt haast, nietwaar?
Uh-huh.

754
00:55:01,882 --> 00:55:03,967
Marlandhotel.

755
00:55:22,236 --> 00:55:25,863
Zeg, dit vind ik leuk.
Vroeg niets.

756
00:55:30,786 --> 00:55:33,997
Er is gewoon whisky.
Is dat in orde?
Prima.

757
00:55:35,457 --> 00:55:37,792
Water?
Goed.

758
00:55:58,188 --> 00:56:01,357
Hoe komt het dat je stil zat
toen Stone dat meisje verbrandde?

759
00:56:02,985 --> 00:56:07,697
Nou, ik zal het je vertellen.
De laatste keer dat ik binnenkwam,
Vince heeft mij onder handen genomen.

760
00:56:07,781 --> 00:56:09,824
Is dat hoe het is
zijn meisje zijn?

761
00:56:09,908 --> 00:56:12,827
O, meestal
het is erg leuk,
duur plezier.

762
00:56:12,953 --> 00:56:17,123
Wat doe je
heb je tegen hem?
Ik hou niet van dieven.

763
00:56:17,207 --> 00:56:19,584
Nou, dat zul je nooit doen
ergens in deze stad komen
vindt Vince niet leuk.

764
00:56:19,710 --> 00:56:23,546
Ik probeer het niet
om ergens te komen.
Dat is duidelijk.

765
00:56:23,630 --> 00:56:26,174
Nou, dat is al een verbetering.

766
00:56:26,258 --> 00:56:28,301
Weet je, het is grappig.

767
00:56:28,385 --> 00:56:33,097
Soms denk ik aan Vince
zoals je vanavond naar hem keek.

768
00:56:33,182 --> 00:56:35,600
Hij kan een behoorlijk goede kerel zijn.

769
00:56:35,684 --> 00:56:39,395
En andere keren kan hij...
Maar waarom schoppen?

770
00:56:39,480 --> 00:56:41,731
Je moet het slechte aanvaarden
met het goede.

771
00:56:41,815 --> 00:56:44,150
Is het goede goed genoeg?

772
00:56:45,736 --> 00:56:48,738
Kleding, reizen, dure opwinding.
Wat is daar mis mee?

773
00:56:48,822 --> 00:56:51,908
Niets, als het je niets uitmaakt
waar zijn geld vandaan komt.

774
00:56:51,992 --> 00:56:54,494
Het belangrijkste is dat je het geld hebt.

775
00:56:54,578 --> 00:56:58,247
Ik ben rijk geweest en ik ben arm geweest.
Geloof me, rijk is beter.

776
00:56:58,332 --> 00:57:02,126
Dacht je dat ik dat was?
een erfgename of zoiets
voordat ik Vince ontmoette?

777
00:57:02,211 --> 00:57:05,213
- Ik heb helemaal niet aan jou gedacht.
- Bedankt.

778
00:57:05,339 --> 00:57:08,841
Kende je niet.
Hoe kon ik?
Dat is beter.

779
00:57:11,512 --> 00:57:13,888
Heb je een vulling?

780
00:57:20,854 --> 00:57:24,398
Je kent Larry
bij De Retraite?
Larry wie?

781
00:57:24,483 --> 00:57:28,444
Eh, het is Larry...
Ik vergeet zijn achternaam.

782
00:57:28,529 --> 00:57:31,364
Hij is ongeveer mijn maat.
Draagt ​​opvallende kleding.

783
00:57:31,448 --> 00:57:33,783
Ik ken veel Larry's.

784
00:57:33,867 --> 00:57:36,410
Deze was een vriend
van Vince Stone.

785
00:57:36,495 --> 00:57:39,205
Ik ken niet al zijn vrienden,
gelukkig.

786
00:57:40,415 --> 00:57:42,375
Je kent Mike Lagana,
nietwaar?

787
00:57:42,459 --> 00:57:44,460
Gewoon om hallo en tot ziens te zeggen.
Als Vince over zaken praat,

788
00:57:44,545 --> 00:57:46,587
Ik ga naar buiten en pak mijn benen
gewaxt of zoiets.

789
00:57:46,672 --> 00:57:50,049
Ik hou er niet van om dingen te horen.
Waarom stop je niet
het kruisverhoor?

790
00:57:50,134 --> 00:57:52,343
Ik ben hier niet gekomen
buiten school praten.

791
00:57:58,475 --> 00:58:03,312
Waarom ben je naar boven gekomen?
Nou, waarom noemen we het niet
onderzoek of zo?

792
00:58:03,397 --> 00:58:06,023
Of om Stone te prikken, hè?

793
00:58:06,108 --> 00:58:09,068
Oh, nou, jij bent ongeveer net zo romantisch
als een paar handboeien.

794
00:58:09,153 --> 00:58:11,279
Heb je het nooit aan een meisje verteld?
mooie dingen?

795
00:58:11,363 --> 00:58:14,240
Weet je, ze heeft haar
zoals de westenwind,
ogen als heldere poelen,

796
00:58:14,324 --> 00:58:16,325
huid als fluweel?

797
00:58:25,294 --> 00:58:27,253
Ik zet je in een taxi.

798
00:58:27,337 --> 00:58:30,423
Heb ik iets verkeerds gezegd?

799
00:58:32,926 --> 00:58:36,596
- Nee.
- Ik moet gebroken zijn
één van de huisregels.

800
00:58:38,932 --> 00:58:41,058
Wil je echt dat ik ga?

801
00:58:42,603 --> 00:58:46,439
Ik zou niet aanraken
alles van Vince Stone
met een paal van 10 voet.

802
00:58:46,523 --> 00:58:49,233
Dat is rot om te zeggen.

803
00:58:59,077 --> 00:59:01,329
Iedereen aan het winnen?
Hallo, Debby.

804
00:59:01,413 --> 00:59:03,539
Hallo, Debby.
Hallo, mevrouw Marsh.

805
00:59:05,959 --> 00:59:10,755
Hoe gaat het, Vince?
Oké. Waar ben je geweest?

806
00:59:10,839 --> 00:59:14,425
De Gaietyclub.
Late voorstelling.

807
00:59:17,721 --> 00:59:20,056
Geef me maar een tijdje, hè, jongens?

808
00:59:24,770 --> 00:59:27,730
Hoe was de show?
De gebruikelijke routine, niet zo slecht.

809
00:59:27,814 --> 00:59:29,732
Waarom deed je het niet
meteen naar huis komen?

810
00:59:29,816 --> 00:59:32,360
De manier waarop je wegliep,
Ik dacht niet dat het je iets kon schelen.

811
00:59:32,486 --> 00:59:36,239
Wat bedoel je met "opraken"?
Het was geen wandeling.

812
00:59:36,323 --> 00:59:39,575
Nu de verkiezingen zo dichtbij zijn,
Ik kan me geen problemen veroorloven
met een gekke ex-politieagent.

813
00:59:39,660 --> 00:59:44,580
Hij is niet zo gek.
Ik heb een opvlieger voor je.
Hij haat je lef.

814
00:59:44,665 --> 00:59:46,332
Hoe zou je dat weten?

815
00:59:48,585 --> 00:59:52,922
Ik was daar, weet je nog?
Ik ben het meisje dat je bij de bar achterliet.

816
00:59:53,006 --> 00:59:57,176
Ik heb De Retraite gebeld.
Tierney zei dat je het had aangeboden
om Bannion een drankje te kopen.

817
00:59:57,261 --> 01:00:00,721
Tierney zou geen grap kennen
tenzij het hem recht in zijn gezicht raakte.

818
01:00:00,847 --> 01:00:05,685
Hij zei dat jij hem volgde
Bannie buiten.
Ik ging op zoek naar jou.

819
01:00:05,769 --> 01:00:10,314
Je hebt een betere tijd gemaakt om weg te komen
dan ze verdienen op de Olympische Spelen.

820
01:00:10,399 --> 01:00:13,192
Dat is een hele mooie kusser.
Is het niet?

821
01:00:13,277 --> 01:00:16,612
Ik dacht jij misschien
en Bannion speelde footsie
terwijl ik mijn rug toekeerde.

822
01:00:16,697 --> 01:00:20,783
Je zou Tierney moeten inruilen,
haal er nog een
betrouwbare ontlastingsduif.

823
01:00:20,867 --> 01:00:23,202
Misschien heb ik mezelf
een betere stoelgang.

824
01:00:23,328 --> 01:00:25,955
Hoe was de Gaiety Club?
Nee!

825
01:00:26,039 --> 01:00:27,790
Mijn arm, Vince, mijn arm!

826
01:00:27,916 --> 01:00:30,960
Je houdt van politie, hè?
Niet doen, Vince, alsjeblieft.

827
01:00:31,086 --> 01:00:32,920
Waar ben je met hem heen gegaan?
Mijn arm, mijn arm!

828
01:00:33,046 --> 01:00:38,926
Ik heb je een vraag gesteld. Waar?
Ik zag hem alleen op straat,
alleen op straat!

829
01:00:39,052 --> 01:00:42,888
Ik stel voor dat we er een nacht van maken.
Ik stel voor
jij houdt je mond.

830
01:00:44,558 --> 01:00:48,311
Waar ben je heen gegaan met Bannion?
Nergens, nergens!

831
01:00:48,437 --> 01:00:51,856
Hij heeft mij afgezet
bij de Gaiety!
De vrolijkheid, de vrolijkheid!

832
01:00:51,940 --> 01:00:54,442
Oh, jij varken, jij liegende varken!

833
01:00:54,526 --> 01:00:56,569
[Bubbelen]

834
01:00:58,488 --> 01:01:00,323
[Spatten]
[Schreeuwen]

835
01:01:02,159 --> 01:01:04,285
Mijn gezicht! Mijn gezicht!

836
01:01:04,369 --> 01:01:06,162
[snikken]

837
01:01:06,246 --> 01:01:08,789
Ik zal jou en je mooie gezicht repareren.

838
01:01:08,915 --> 01:01:11,500
Niet doen, Vince. Ze is verbrand.
Ze had het verwacht.

839
01:01:11,585 --> 01:01:13,627
Blijf daar niet zomaar staan.
Breng haar naar een dokter.

840
01:01:13,754 --> 01:01:17,173
Hij zal het moeten maken
een politierapport.
Daarom sturen wij jou.

841
01:01:17,299 --> 01:01:19,592
Ga door, kom in beweging!
Ik zal het proberen.

842
01:01:19,676 --> 01:01:21,844
Ik zal het proberen.

843
01:01:27,893 --> 01:01:29,894
Sluit de deur.

844
01:01:39,237 --> 01:01:41,030
Mike?

845
01:01:41,114 --> 01:01:43,157
Ja, Vince.

846
01:01:46,787 --> 01:01:50,206
Hoe weet je dat ze dat niet deed?
Bannion iets vertellen?

847
01:01:50,290 --> 01:01:53,292
Debby is niet meer jouw probleem.
Ze is van ons.

848
01:01:53,377 --> 01:01:55,711
Ik wil een verzekering.

849
01:01:55,796 --> 01:01:59,256
Maar ik wil niet dat ze gevonden wordt
buiten elke provinciale snelweg.

850
01:01:59,341 --> 01:02:01,092
Ik wil helemaal niet dat ze gevonden wordt.

851
01:02:01,676 --> 01:02:03,677
[kloppen op de deur]

852
01:02:06,223 --> 01:02:08,641
Wie is het?
Debby Marsh.

853
01:02:08,767 --> 01:02:12,144
Wie is er bij jou?
Ik ben alleen.
Ik ben gewond.

854
01:02:16,858 --> 01:02:19,193
[kloppen]

855
01:02:32,582 --> 01:02:35,126
Leg het uit. Alsjeblieft.

856
01:02:38,880 --> 01:02:42,591
Vince gooide hete koffie in mijn gezicht.

857
01:02:42,676 --> 01:02:45,094
Ik ga littekens krijgen.

858
01:02:45,178 --> 01:02:47,763
De hele zijkant van mijn gezicht
zal littekens hebben.

859
01:02:47,848 --> 01:02:49,807
[Snikken]

860
01:02:52,394 --> 01:02:55,938
- Waar is Stone nu?
- Ik weet het niet.

861
01:02:56,022 --> 01:02:58,858
Ze hebben Higgins gemaakt
breng mij naar de dokter.

862
01:02:58,942 --> 01:03:01,318
Higgins de politiecommissaris?

863
01:03:01,403 --> 01:03:02,903
Ja.

864
01:03:05,031 --> 01:03:08,701
Nadat de dokter het heeft aangebracht
het verband, ik rende naar buiten.

865
01:03:08,785 --> 01:03:12,872
Mag ik bij jou blijven?
Mag ik alsjeblieft blijven?

866
01:03:14,791 --> 01:03:17,460
Ik regel een kamer voor je
op deze verdieping.
[snikken]

867
01:03:17,544 --> 01:03:19,336
Wie was er nog meer bij Stone?

868
01:03:19,421 --> 01:03:24,675
Gillen van de gemeenteraad,
George Fuller, Vince's advocaat
en Larry Gordon.

869
01:03:24,759 --> 01:03:29,930
Ik zei tegen de dokter dat ik dat niet deed
maakt niet uit wat hij moest doen
of over de pijn,

870
01:03:30,015 --> 01:03:31,974
alleen ik wilde niet dat mijn gezicht littekens kreeg.

871
01:03:32,058 --> 01:03:34,477
Wie is Larry Gordon?

872
01:03:34,561 --> 01:03:39,148
Het maakt je niet uit.
Het maakt je niet uit
wat er met mij is gebeurd.

873
01:03:39,232 --> 01:03:42,651
Het maakt je niet uit
over iets of iemand.

874
01:03:42,736 --> 01:03:48,407
Ik werd gevolgd
toen ik hier met jou kwam.
Daarom heb ik dit!

875
01:03:52,996 --> 01:03:55,331
Gil, dit is Dave Bannion.

876
01:03:55,415 --> 01:03:58,167
Ik heb een andere kamer nodig
op deze verdieping.

877
01:03:58,251 --> 01:04:00,419
Ja, het is voor een vriend van mij.

878
01:04:00,504 --> 01:04:03,672
Ja. Ik wil niet dat het geregistreerd wordt.

879
01:04:03,757 --> 01:04:07,384
Ja. Dat klopt.
Ik wil niemand
om te weten dat ze hier is.

880
01:04:07,469 --> 01:04:11,096
Rechts.

881
01:04:11,181 --> 01:04:13,098
Je bent hier veilig.

882
01:04:14,601 --> 01:04:17,895
Wil je een shot whisky?
Alsjeblieft.

883
01:04:31,117 --> 01:04:33,536
Gordon is de Larry
waar je naar vroeg.

884
01:04:33,620 --> 01:04:36,247
Vince importeerde hem uit Chicago
een paar maanden geleden.

885
01:04:40,085 --> 01:04:42,002
Bedankt.

886
01:04:43,463 --> 01:04:46,298
Morgen neem ik er nog een
dokter kijkt je na.

887
01:04:47,425 --> 01:04:52,471
Ik denk dat een litteken niet zo erg is,
niet als het maar aan één kant is.

888
01:04:56,226 --> 01:04:58,435
Ik kan het altijd
zijwaarts door het leven gaan.

889
01:05:01,565 --> 01:05:04,233
Gordon leeft
bij de Wilton-appartementen.

890
01:05:05,235 --> 01:05:07,278
[Deurbel zoemt]

891
01:05:13,451 --> 01:05:15,411
[Zoemend]

892
01:05:21,042 --> 01:05:23,002
Is mevrouw Davenport thuis?

893
01:05:23,086 --> 01:05:26,630
Je hebt het verkeerde appartement.

894
01:05:43,189 --> 01:05:45,691
[Zoemend]

895
01:05:52,949 --> 01:05:55,117
Ik zei toch dat het een...

896
01:05:57,704 --> 01:06:00,789
Sta op.
Je moet wel gek zijn.

897
01:06:00,874 --> 01:06:02,791
Kom op, sta op.

898
01:06:12,802 --> 01:06:15,012
Hoe zit het met Slim Farrow?

899
01:06:15,096 --> 01:06:17,264
Je bent pittig.

900
01:06:21,895 --> 01:06:24,605
Ga door. Pak het op.

901
01:06:24,689 --> 01:06:26,523
Ik zal je niet vermoorden,
niet meteen.

902
01:06:28,985 --> 01:06:32,613
Je hebt een verkeerde besturing.
Als ik wist wat je was
praten over...

903
01:06:32,697 --> 01:06:34,490
Wat heeft Slim voor je gedaan?

904
01:06:34,574 --> 01:06:37,242
Ik zweer op mijn moeder...

905
01:06:39,621 --> 01:06:42,122
Wat heeft hij voor je gedaan?

906
01:06:42,207 --> 01:06:44,291
Als ik loslaat, begin dan te praten.

907
01:06:44,376 --> 01:06:47,169
Als je dat niet doet,
Ik zal de klus afmaken.

908
01:06:48,963 --> 01:06:51,507
Gesprek.

909
01:06:51,591 --> 01:06:55,511
Hij zei dat ik je moest halen.
Vince Steen.

910
01:06:55,595 --> 01:06:57,388
Ik heb Slim ingehuurd.

911
01:06:57,472 --> 01:06:59,973
Hoe zit het met Lucy Chapman?

912
01:07:00,100 --> 01:07:04,311
Steen. Hij was bang
Duncan vertelde haar dingen.
Was Duncan op de vlucht?

913
01:07:04,437 --> 01:07:08,023
O ja, al jaren.
Waarom deden ze dat niet?
Houd uw mond, mevrouw Duncan?

914
01:07:08,108 --> 01:07:10,025
Ik weet het niet.

915
01:07:10,110 --> 01:07:12,486
Staat ze op de loonlijst?

916
01:07:12,612 --> 01:07:15,197
Ik denk het wel.
Ik weet het niet zeker.
Wat heeft ze over hem?

917
01:07:15,281 --> 01:07:18,784
Ik weet het niet.
Ik neem alleen maar bestellingen aan.

918
01:07:22,455 --> 01:07:26,041
Je gaat me een pauze geven,
Ben jij niet, Bannion?
Ik heb je verteld wat ik weet.

919
01:07:27,419 --> 01:07:31,380
Ik ben klaar met jou,
maar je vrienden niet.

920
01:07:31,464 --> 01:07:34,216
Ik ga het verspreiden
dat je praatte.

921
01:07:36,803 --> 01:07:40,472
Je bent failliet, dief.

922
01:07:46,646 --> 01:07:49,857
[Vince]
We hebben Larry ingehaald
voordat hij op het vliegveld aankwam.

923
01:07:49,941 --> 01:07:52,985
Hij had zoveel haast,
er waren een paar slakken voor nodig
om hem tegen te houden.

924
01:07:53,069 --> 01:07:55,779
Wat er nog van hem over is
is op weg naar de rivier.

925
01:07:55,864 --> 01:07:57,865
Debby, hoe zit het met haar?

926
01:07:57,949 --> 01:08:02,244
Ze maakt mij geen zorgen,
maar Bannion wel.

927
01:08:02,328 --> 01:08:04,997
Larry moet zijn hoofd eraf hebben gepraat,
anders zou hij niet zijn gaan rennen.

928
01:08:05,081 --> 01:08:08,792
Wanneer je tweederangers gebruikt
net als Gordon is het een probleem.
Dat heb ik je al eerder verteld.

929
01:08:10,670 --> 01:08:14,173
Als je het goed had gevonden
het wegwerken van Bannion,
Hij zou nu geen probleem zijn.

930
01:08:14,257 --> 01:08:17,176
En toen Duncan eruit wilde,
Ik vroeg je om mij hem te laten afhandelen.

931
01:08:17,260 --> 01:08:20,137
Maar oh nee, je dacht dat je praatte
voor hem zou hem in het gareel kunnen houden.

932
01:08:20,221 --> 01:08:21,805
Dus wat gebeurt er?
Hij slaat zichzelf af.

933
01:08:21,890 --> 01:08:26,018
Maak van mij niet de valsspeler, Mike.
Ik ben geen Larry Gordon.

934
01:08:28,521 --> 01:08:32,483
De hervormers zouden blij zijn
om ons elkaar te horen beschuldigen.

935
01:08:32,567 --> 01:08:35,652
Oké. We hebben allebei fouten gemaakt.
Het punt is: corrigeer ze.

936
01:08:35,737 --> 01:08:39,531
Verbod op de bodem
van de rivier met Larry,
en er is geen probleem meer.

937
01:08:39,616 --> 01:08:42,201
Misschien een grotere.

938
01:08:42,285 --> 01:08:45,120
Als hij iets weet,
hij heeft het op papier gezet.

939
01:08:45,205 --> 01:08:47,831
Er gebeurt iets met hem,
[Knapt met vingers]

940
01:08:47,916 --> 01:08:50,250
Het wordt publiek bezit.

941
01:08:50,335 --> 01:08:52,920
De Duncan-opstelling helemaal opnieuw.

942
01:08:53,004 --> 01:08:55,339
Dat is een gok
we moeten nemen.

943
01:08:58,885 --> 01:09:00,886
Wij niet.

944
01:09:04,474 --> 01:09:08,644
Neem iets Bannion
waardeert meer dan zichzelf
en wij houden hem stil.

945
01:09:14,067 --> 01:09:16,318
Zodra je klaar bent,

946
01:09:16,402 --> 01:09:19,988
laat Higgins de politiewacht afroepen
in het Eldridge Street-huis.

947
01:09:20,073 --> 01:09:21,365
[Telefoon rinkelt]

948
01:09:23,743 --> 01:09:26,286
Ja?

949
01:09:27,330 --> 01:09:29,164
Ja, mevrouw Duncan?

950
01:09:29,249 --> 01:09:31,542
Hij staat aan mijn deur.
Wat zal ik doen?

951
01:09:31,626 --> 01:09:33,502
[Deurbel zoemt]

952
01:09:33,586 --> 01:09:36,672
Hij weet dat ik thuis ben.
Mijn auto staat in de garage.

953
01:09:36,756 --> 01:09:40,884
Ik zal ervoor zorgen.
Je houdt hem gewoon tegen.

954
01:09:40,969 --> 01:09:43,720
Ja, ik begrijp het.

955
01:09:48,101 --> 01:09:51,019
[Zoemen gaat door]

956
01:09:56,526 --> 01:10:00,612
O, meneer Bannion.
Het spijt me zo dat ik je heb laten wachten.

957
01:10:08,288 --> 01:10:10,956
Het meubilair is hetzelfde.

958
01:10:11,040 --> 01:10:13,876
Er is niets veranderd.

959
01:10:13,960 --> 01:10:16,211
Je bent nog niet begonnen
leef je nog hoog, jij ook?

960
01:10:16,296 --> 01:10:18,213
Waar heb je het over?

961
01:10:18,298 --> 01:10:22,593
Dat was uw man
op de loonlijst van Lagana.
Nu ben je dat.

962
01:10:22,677 --> 01:10:25,137
Hij moet zich hebben neergelegd
alle feiten en cijfers
schriftelijk...

963
01:10:25,221 --> 01:10:28,640
voor Lagana om stil te blijven staan voor chantage.

964
01:10:28,725 --> 01:10:30,767
Wat heb je ermee gedaan?

965
01:10:30,852 --> 01:10:34,229
Ik heb geen flauw idee
waar je het over hebt.

966
01:10:34,314 --> 01:10:37,983
Maar als je rond wilt kijken,
Ga alstublieft uw gang.

967
01:10:39,903 --> 01:10:43,322
Nee, die zou hier niet zijn.
Jij bent veel slimmer
dan Lucy Chapman.

968
01:10:43,406 --> 01:10:45,324
Bedankt.

969
01:10:47,160 --> 01:10:49,328
Je hebt Lagana over Lucy verteld.

970
01:10:51,331 --> 01:10:55,083
Je hebt een vreselijke geest.
Arme Lucie.

971
01:10:55,168 --> 01:10:56,418
Je was opgetogen.

972
01:10:56,502 --> 01:11:00,172
Je was zelfs blij toen
Je man schoot zijn hersens eruit.

973
01:11:00,256 --> 01:11:05,260
We konden het heel goed met elkaar vinden
totdat de worsteling van de ziel begon.

974
01:11:05,345 --> 01:11:07,721
Wil je iets belachelijks weten?

975
01:11:07,805 --> 01:11:11,350
Het was na zijn affaire
met Lucy Chapman...

976
01:11:11,434 --> 01:11:13,852
dat hij wilde
om een nieuw blad om te slaan.

977
01:11:16,397 --> 01:11:19,483
Een stad wordt gewurgd
door een bende dieven,

978
01:11:19,567 --> 01:11:24,613
en jij beschermt Lagana
en Stone omwille
van een zacht, pluchen leven.

979
01:11:24,697 --> 01:11:28,033
De komende jaren gaan
Het gaat prima, meneer Bannion.

980
01:11:29,953 --> 01:11:33,413
Dat zal niet zo zijn
de komende jaren voor jou.

981
01:11:33,539 --> 01:11:37,876
Helemaal geen.
Ik bedreig niet snel.

982
01:11:40,213 --> 01:11:43,924
Als er iets met je gebeurt,
het bewijs komt naar buiten.

983
01:11:44,008 --> 01:11:47,970
Zo heb je het geregeld,
nietwaar, slimme dame?

984
01:11:48,054 --> 01:11:50,806
Je hebt het allemaal
ergens wegleggen.

985
01:11:50,890 --> 01:11:53,642
Zo heb je het gehouden
Lagana over een vat.

986
01:11:55,895 --> 01:11:57,980
Maar ik ben Lagana niet.

987
01:11:58,064 --> 01:12:01,024
Met jou dood,
de grote hitte volgt...

988
01:12:01,109 --> 01:12:06,279
de grote hitte voor Lagana,
voor Steen en voor iedereen
de rest van de luizen.

989
01:12:06,406 --> 01:12:10,742
[Banden gieren]
De heer Lagana is een uitstekende
levensverzekeringsagent.

990
01:12:13,329 --> 01:12:17,541
- Wat is het probleem?
- Nou, niets, agent.

991
01:12:17,625 --> 01:12:19,668
Dit is politie-sergeant Bannion.

992
01:12:19,752 --> 01:12:22,337
Sorry, sergeant.
We kregen een telefoontje dat er problemen waren.

993
01:12:22,422 --> 01:12:24,965
Sergeant Bannion...

994
01:12:25,049 --> 01:12:29,761
O, het spijt me.
Het is een ex-sergeant, nietwaar?

995
01:12:29,846 --> 01:12:32,639
Hij zal met u vertrekken, agent.

996
01:12:45,653 --> 01:12:48,655
[klop op de deur]

997
01:12:48,740 --> 01:12:50,741
Ik ben het, Bannion.

998
01:13:11,512 --> 01:13:13,805
Wat dacht je van een beetje
licht hier?

999
01:13:13,890 --> 01:13:16,558
Ik moet eraan wennen
wel eens gezien, denk ik.

1000
01:13:32,325 --> 01:13:36,828
I've been feeling like something
dat is stilgehouden omdat
niemand wil ernaar kijken.

1001
01:13:38,331 --> 01:13:40,624
Moet je niet nemen
een van deze vóór de maaltijd?

1002
01:13:42,043 --> 01:13:43,627
Hier ben je.

1003
01:13:45,088 --> 01:13:47,005
Wat water.

1004
01:13:54,931 --> 01:14:00,102
Zit hier alleen maar na te denken
is behoorlijk ruw als je hebt uitgegeven
het grootste deel van je leven niet nadenken.

1005
01:14:00,186 --> 01:14:02,562
Eet je soep, hè?

1006
01:14:15,034 --> 01:14:17,828
Hoe was je vrouw, Dave?

1007
01:14:20,748 --> 01:14:23,125
Zevenentwintig jaar oud,

1008
01:14:23,209 --> 01:14:27,462
licht haar, grijze ogen.

1009
01:14:27,547 --> 01:14:30,298
Dat is een politiebeschrijving.

1010
01:14:30,383 --> 01:14:32,968
Houdt ze van koken,
laat je je graag verrassen?

1011
01:14:33,052 --> 01:14:35,971
Wat voor dingen
haar aan het lachen gemaakt?
Dat is wat...

1012
01:14:38,266 --> 01:14:42,435
Het spijt me. Dat doe je niet
wil over haar praten,
zeker niet bij mij.

1013
01:14:42,520 --> 01:14:45,230
Met niemand.

1014
01:14:47,191 --> 01:14:49,192
Heb je Larry gevonden?

1015
01:14:49,277 --> 01:14:52,195
Wat? Ja.

1016
01:14:52,280 --> 01:14:55,198
Ja, ik heb hem gevonden.

1017
01:14:55,324 --> 01:14:58,618
En?
Ik liep tegen een bakstenen muur...

1018
01:14:58,744 --> 01:15:01,663
Bertha Duncan.
De weduwe van de agent?

1019
01:15:01,747 --> 01:15:05,625
Hij verliet haar
een trustfonds van een miljoen dollar.

1020
01:15:05,710 --> 01:15:07,752
Schreef alles op wat er was
meer te weten over het syndicaat.

1021
01:15:07,837 --> 01:15:11,464
Vince moet haar ingewanden haten.

1022
01:15:11,549 --> 01:15:13,884
Hij kon het nooit aannemen
verliezen of onder druk staan.

1023
01:15:13,968 --> 01:15:17,929
Hij moet het aannemen.
Als ze sterft, de brief
gaat naar de kranten.

1024
01:15:20,183 --> 01:15:22,934
Weet je, ik bijna
heeft haar een uur geleden vermoord.

1025
01:15:25,229 --> 01:15:27,063
Dat had ik moeten doen.

1026
01:15:27,148 --> 01:15:30,859
Ik geloof niet dat je dat zou kunnen.

1027
01:15:30,943 --> 01:15:35,739
Als je dat had gedaan, zou dat er niet zijn
veel verschil tussen
jij en Vince Stone.

1028
01:15:35,823 --> 01:15:37,782
[Telefoon rinkelt]

1029
01:15:37,867 --> 01:15:40,452
Moet voor mij zijn.
Ik vertelde het ze beneden
Ik was hier.

1030
01:15:43,206 --> 01:15:46,458
Ja? Ja, Marge?

1031
01:15:46,542 --> 01:15:48,668
Het reliëfdetail
kwam niet opdagen.

1032
01:15:48,753 --> 01:15:51,796
Ik heb het politiebureau gebeld.
Ze zeiden dat dat niet zo was
komt niet meer.

1033
01:15:51,881 --> 01:15:57,010
Houd de deur op slot
tot Al thuiskomt.
Ik ben er over een uur.

1034
01:15:57,094 --> 01:15:59,888
Bewaar dat als gezelschap.

1035
01:16:14,070 --> 01:16:17,864
Oké, Mac.
Zet ze hoog.

1036
01:16:17,949 --> 01:16:21,493
Boven, Mac,
lekker makkelijk nu.

1037
01:16:40,221 --> 01:16:43,098
Hou op, Dave. Wacht even, Mark.
Kom op, wacht even.

1038
01:16:44,058 --> 01:16:47,269
Lekker bezig.
[Lacht]
Dit is mijn zwager.

1039
01:16:48,562 --> 01:16:50,480
Wat is dit?

1040
01:16:50,564 --> 01:16:52,774
Al zei dat we iedereen moesten tegenhouden.

1041
01:16:52,858 --> 01:16:55,443
Het gaat goed met je, Mark.
Ga terug naar beneden.

1042
01:16:55,528 --> 01:17:00,407
Sorry, mac.
Ja, het is... Het is oké.

1043
01:17:00,533 --> 01:17:02,826
Alles goed met Joyce?
Zeker.
Marge heeft haar binnen.

1044
01:17:02,910 --> 01:17:06,746
Ik heb de jongens erbij gehaald
voor het geval dat.

1045
01:17:06,831 --> 01:17:08,123
Dit is mijn zwager.

1046
01:17:08,207 --> 01:17:10,834
Bill Rutherford,
Harry Shoenstein,
Henk O'Connel.

1047
01:17:10,960 --> 01:17:13,086
Hoe is het met je?
[Ademt uit]

1048
01:17:13,170 --> 01:17:15,797
Ik denk dat het burgerleven dat niet heeft gedaan
heeft Mark zo vertraagd, hè?

1049
01:17:15,881 --> 01:17:18,633
Maak je een grapje? Dat is niet het geval
vertraagde hem helemaal.

1050
01:17:20,303 --> 01:17:24,389
Als er problemen komen,
het zal van hoodlums zijn
die hun vak kennen.

1051
01:17:24,473 --> 01:17:28,643
Ik ben bang dat ze niet zullen worden tegengehouden
door amateurs wier harten kloppen
om op de juiste plaats te zijn.

1052
01:17:28,728 --> 01:17:31,313
Lijken wij op de cast?
van een meiboomdans?

1053
01:17:31,397 --> 01:17:35,191
Ik ben op die engerds geweest
zou niet gaan tenzij zij
reed in een tank van 50 ton.

1054
01:17:35,318 --> 01:17:38,862
Ik ging te voet met...
Het verhaal van hoe je hebt gewonnen
de Medal of Honor of zoiets.

1055
01:17:38,946 --> 01:17:42,032
Oké, grote geest,
maar ik zeg het je, wie dan ook
wie komt er door die deur...

1056
01:17:42,116 --> 01:17:44,659
en raakt dat kind aan
zal dood eindigen.

1057
01:17:44,744 --> 01:17:47,912
Harry Schoenhopper,
de boze dichter.

1058
01:17:47,997 --> 01:17:52,292
Serieus, Bannion,
wij kunnen dingen aan.

1059
01:17:52,376 --> 01:17:55,086
Ik was er nog nooit zo zeker van
van wat dan ook in mijn leven.

1060
01:17:55,171 --> 01:17:57,422
Weet jij waar
komt het probleem vandaan?

1061
01:17:58,632 --> 01:18:01,801
Ik zou me makkelijker voelen als jullie allemaal hier bleven.

1062
01:18:01,927 --> 01:18:03,970
Papa!
Daar is mijn meisje.

1063
01:18:04,055 --> 01:18:06,014
Hallo, lieverd.

1064
01:18:08,434 --> 01:18:11,686
Hoe is het met je?
Wil je het mij vertellen
Een verhaal, papa?

1065
01:18:11,812 --> 01:18:14,564
Waarom, zeker.
Welk verhaal, lieverd?
De drie kleine katjes.

1066
01:18:14,648 --> 01:18:16,983
Die verloren hun wanten.

1067
01:18:29,246 --> 01:18:32,332
We hebben net de details van het politiebureau gehoord
werd afgeblazen.

1068
01:18:32,458 --> 01:18:35,877
Je blijft hangen
je nek helemaal naar buiten.
Het is er een prima avond voor.

1069
01:18:38,339 --> 01:18:41,299
Hallo, Dave.

1070
01:18:41,384 --> 01:18:43,301
Ben je niet aan het gooien?
dat pensioen van jou
in het riool?

1071
01:18:43,386 --> 01:18:45,220
Ik heb het goed met mijn vrouw.

1072
01:18:45,304 --> 01:18:49,516
Gertie gebruikte zelfs taal
Ik dacht niet dat ze het wist.

1073
01:18:49,600 --> 01:18:52,435
Het is de eerste keer in jaren
Ik heb goede, schone lucht ingeademd.

1074
01:18:52,520 --> 01:18:56,356
Nou, je hoeft niet te blijven.
Al heeft enkele van zijn legervrienden
boven.

1075
01:18:56,440 --> 01:18:59,234
Als we blijven hangen,
het zal het officieel maken.

1076
01:18:59,318 --> 01:19:01,694
Bedankt.
Daaf.

1077
01:19:01,821 --> 01:19:04,572
Ja?
Waar ga je nu heen?

1078
01:19:04,657 --> 01:19:06,825
O, nergens bijzonder.

1079
01:19:06,909 --> 01:19:08,827
Wil je gezelschap?

1080
01:19:08,911 --> 01:19:10,829
Uh-uh.

1081
01:19:10,913 --> 01:19:15,417
Vanmiddag kwam er een melding binnen
over je binnenvallen
over mevrouw Duncan.

1082
01:19:15,501 --> 01:19:18,628
Je gaat er niet meer heen?

1083
01:19:18,712 --> 01:19:20,672
Nee.

1084
01:19:25,010 --> 01:19:27,679
[Deurbel zoemt]

1085
01:19:43,028 --> 01:19:47,282
Ik ben het meisje van Vince Stone...
Debby Marsh.
Mag ik je even zien?

1086
01:19:47,366 --> 01:19:49,409
Ik ging net weg,
maar kom alsjeblieft binnen.

1087
01:19:49,493 --> 01:19:51,578
Dank je.

1088
01:19:51,662 --> 01:19:53,872
Heeft u een ongeval gehad?

1089
01:19:53,998 --> 01:19:56,207
Ja.
Het spijt me.

1090
01:20:02,548 --> 01:20:05,133
Je hebt een leuk huis.
Bedankt.

1091
01:20:05,259 --> 01:20:10,638
Heeft meneer Stone je gestuurd?
Nee. Ik heb nagedacht
over jou en mij...

1092
01:20:10,723 --> 01:20:13,475
hoeveel lijken we op elkaar.

1093
01:20:13,559 --> 01:20:15,685
De in nertsen gehulde meisjes.

1094
01:20:15,769 --> 01:20:19,814
Ik begrijp je niet.
Waarom ben je hier,
Mevrouw Marsh?

1095
01:20:19,899 --> 01:20:21,816
Debby.

1096
01:20:21,901 --> 01:20:24,319
We moeten voornamen gebruiken,
Bertha.

1097
01:20:24,403 --> 01:20:26,321
Wij zijn zussen onder de nerts.

1098
01:20:26,405 --> 01:20:30,867
Je maakt niet
geen zin, juffrouw Marsh.

1099
01:20:30,951 --> 01:20:35,830
Ik kan beter meneer Stone bellen
en laat hem je ophalen.

1100
01:20:35,915 --> 01:20:38,333
Het gaat niet goed met je.

1101
01:20:38,417 --> 01:20:42,086
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld in mijn leven.

1102
01:20:43,297 --> 01:20:46,257
[Geweerschoten]

1103
01:21:17,873 --> 01:21:19,874
[Deur gaat open, sluit]

1104
01:21:39,478 --> 01:21:41,980
[kreunend]

1105
01:21:49,822 --> 01:21:54,826
Het zal lang branden, Vince.

1106
01:21:54,910 --> 01:21:56,828
[Glas breekt]

1107
01:21:56,912 --> 01:21:58,913
Het ziet er nu niet slecht uit.

1108
01:21:58,998 --> 01:22:02,584
Maar in de ochtend,
jouw gezicht zal zijn als het mijne.

1109
01:22:02,668 --> 01:22:07,297
Kijk ernaar. Het is niet mooi, toch?

1110
01:22:07,381 --> 01:22:12,343
Je loopt door zijstraten
en steegjes zodat mensen
zal niet naar je staren.

1111
01:22:12,428 --> 01:22:15,597
Maar je hebt geluk.
Het zal niet lang meer duren.

1112
01:22:15,681 --> 01:22:19,517
Bertha Duncan is dood.
Geen verzekeringen meer
voor jou en Lagana.

1113
01:22:19,602 --> 01:22:22,979
Het deksel is van de vuilnisbak,
en ik deed het.

1114
01:22:31,030 --> 01:22:32,864
[Deur gaat open]

1115
01:22:39,413 --> 01:22:41,956
Daaf.
[Geweerschot]

1116
01:22:47,046 --> 01:22:48,880
Debby.

1117
01:22:56,889 --> 01:22:58,806
Ik heb mevrouw Duncan vermoord.

1118
01:23:19,411 --> 01:23:24,916
Noodsituatie politie. Haal een ambulance
op Flower Street 257, het penthouse.

1119
01:23:25,000 --> 01:23:26,834
Daaf!

1120
01:23:36,428 --> 01:23:38,429
[Geweerklikken]

1121
01:23:57,866 --> 01:23:59,867
Ga door, schiet!

1122
01:24:02,788 --> 01:24:04,956
Schiet, schiet!

1123
01:24:14,633 --> 01:24:17,343
Sta op.

1124
01:24:17,428 --> 01:24:19,804
Kom op, sta op.

1125
01:24:26,395 --> 01:24:28,312
[Voetstappen naderen]

1126
01:24:36,071 --> 01:24:38,489
We nemen je wapen, Dave.

1127
01:24:42,453 --> 01:24:44,370
Jij mag hem ook hebben.

1128
01:24:46,957 --> 01:24:49,834
Er is één aanklacht
om te beginnen tegen hem.

1129
01:25:10,939 --> 01:25:13,024
Daar.

1130
01:25:25,996 --> 01:25:27,914
We gingen naar het Duncan-huis.

1131
01:25:27,998 --> 01:25:31,250
Het spijt me
jij was er als eerste.
Dat deed ik niet.

1132
01:25:31,335 --> 01:25:34,462
- Heb je het gemeld?
- We wilden je eerst spreken.

1133
01:25:34,546 --> 01:25:38,257
Zet een dekmantel voor Lagana, Higgins
en elke andere dief in de stad.

1134
01:25:38,342 --> 01:25:42,720
Duncan liet een bekentenis achter.
Het zal nu uitkomen.
De luizen zullen proberen weg te rennen.

1135
01:25:44,264 --> 01:25:47,225
Het heeft geen zin haar te verplaatsen.

1136
01:25:50,604 --> 01:25:53,648
Welnu, u kunt uw dossier sluiten
over de moord op Bertha Duncan.

1137
01:26:06,286 --> 01:26:09,080
- Dave.
- Ja.

1138
01:26:11,250 --> 01:26:13,376
Ga ik dood?

1139
01:26:16,213 --> 01:26:20,675
Als ik zei dat je nog 100 jaar zou leven,
Je zou mij een leugenaar noemen.

1140
01:26:20,759 --> 01:26:23,678
Ik wil niet sterven.

1141
01:26:23,762 --> 01:26:27,265
Ik moet er vreselijk uitzien.

1142
01:26:30,102 --> 01:26:32,687
Vince zou dat niet moeten doen
hebben mijn uiterlijk verpest.

1143
01:26:32,771 --> 01:26:34,730
Het was rot om te doen.

1144
01:26:39,945 --> 01:26:42,822
Daaf.
Ja?

1145
01:26:42,906 --> 01:26:44,615
Ik ga dood.

1146
01:26:48,120 --> 01:26:51,289
Nee, Debby, nee.

1147
01:26:56,295 --> 01:26:58,337
Weet je nog hoe boos je werd...

1148
01:26:58,422 --> 01:27:02,550
toen... toen ik het je vroeg
over je vrouw?

1149
01:27:03,844 --> 01:27:05,803
Ik was niet boos.

1150
01:27:08,056 --> 01:27:09,974
Jij en Katie zouden dat doen
hebben het prima voor elkaar.

1151
01:27:11,310 --> 01:27:13,311
Hoe was ze?

1152
01:27:15,355 --> 01:27:19,567
Een echte Ierse klaptop,
maar ze kwam er altijd snel overheen.

1153
01:27:19,651 --> 01:27:22,528
Ze deed het dak omhoog
met mij omdat ik het avondeten heb gemist...

1154
01:27:22,613 --> 01:27:24,906
of de badkamer in een puinhoop achterlaten.

1155
01:27:24,990 --> 01:27:27,909
Maar een paar minuten later kwam ze binnen
met een drankje in haar hand voor mij...

1156
01:27:27,993 --> 01:27:31,662
net alsof
er was niets gebeurd.

1157
01:27:31,747 --> 01:27:34,832
Weet je, Kate,
ze was een monsternemer.

1158
01:27:34,917 --> 01:27:39,837
Ze nam vaak slokjes van mijn drankje
en trek aan mijn sigaret.

1159
01:27:39,922 --> 01:27:43,633
Soms deed ze dat wel
proef het eten van mijn bord.

1160
01:27:43,717 --> 01:27:45,509
Daar hebben we een grote kick van gekregen.

1161
01:27:47,346 --> 01:27:49,347
Ik vind haar leuk.

1162
01:27:52,059 --> 01:27:55,686
Ik vind haar erg leuk.

1163
01:27:55,771 --> 01:27:58,314
Soms als ik thuiskwam
van haar werk, zou ze hebben gedaan
de baby verkleed...

1164
01:27:58,398 --> 01:28:01,150
als een... als een kleine prinses.

1165
01:28:01,234 --> 01:28:05,780
Een van de belangrijkste
delen van de dag waren
toen ik binnenkwam...

1166
01:28:05,864 --> 01:28:10,159
en zag haar eruitzien
er stapte gewoon iets
van een verjaardagstaart.

1167
01:28:13,205 --> 01:28:15,456
Ik denk...

1168
01:28:15,540 --> 01:28:18,084
Ik denk dat het zo is
bij de meeste gezinnen.

1169
01:28:35,978 --> 01:28:38,312
[Babbelen]

1170
01:28:52,285 --> 01:28:55,037
Wat dacht je van koffie, Hugo?
Ik kom eraan, sergeant.

1171
01:28:55,122 --> 01:28:57,373
[Telefoon rinkelt]

1172
01:28:57,457 --> 01:28:59,458
Moordzaken, Bannion.

1173
01:29:04,506 --> 01:29:07,008
Ik heb het.

1174
01:29:07,092 --> 01:29:10,011
We hebben een hit-and-run
aan de Zuidstraat.

1175
01:29:14,224 --> 01:29:16,475
Houd de koffie warm, Hugo.

1176
01:29:16,560 --> 01:29:18,561
Oké, meneer.